Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?
Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

cheñch an anv
cheñch an anv

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet
Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet
N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

hizivaat
hizivaat

Update
aspects.edit.updating

oc'h hizivaat
oc'h hizivaat

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !
Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all
Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

pe gallout a rit rannañ dre %{link}
pe gallout a rit rannañ dre %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Emañ ar gouloù warne
Emañ ar gouloù warne

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Ouzhpennañ ur strollad
+ Ouzhpennañ ur strollad

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

Diverket eo bet %{name} ervat.
Diverket eo bet %{name} ervat.

%{name} was successfully removed.
aspects.destroy.failure

%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket
%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket

%{name} could not be removed.
aspects.update.success

Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.
Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
aspects.update.failure

Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet
Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad
N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat
Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

Familh
Familh

Family
aspects.seed.work

Labour
Labour

Work
aspects.seed.acquaintances

Tud anavezet
Tud anavezet

Acquaintances

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…