Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

en %{count} strolladOuzhpennañ d'ar strollade %{count} strollad
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ouzhpennañ d'ar strollad
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
en %{count} strollad
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
e %{count} strollad

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Oc'h embann...
Oc'h embann...

Posting...
shared.publisher.share

Kenrannañ
Kenrannañ

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

E petra emaoc'h o soñjal ?
E petra emaoc'h o soñjal ?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Nullan an embannadenn
Nullan an embannadenn

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NevezAmañ
NevezAmañ

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Demat d'an holl, me zo %{new_user_tag}.
Demat d'an holl, me zo %{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Dedennet on gant %{tags}.
Dedennet on gant %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Trug' evit ar bedadenn,
Trug' evit ar bedadenn,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Pedadennoù
Pedadennoù

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Pediñ mignoned
Pediñ mignoned

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Dre bostel
Dre bostel

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Mestroniit ho heklev
Mestroniit ho heklev

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Implijit #hashtags evit rummadiñ ho embannadennoù ha kavout tud a rann ho dedennoù. Galvit tud dreist gant @Mentions
Implijit #hashtags evit rummadiñ ho embannadennoù ha kavout tud a rann ho dedennoù. Galvit tud dreist gant @Mentions

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Implijit ar roll disachañ evit kemmañ gwelusted ho embannadenn. (Aliañ a reomp deoc'h da lakaat an hini kentañ-mañ foran.)
Implijit ar roll disachañ evit kemmañ gwelusted ho embannadenn. (Aliañ a reomp deoc'h da lakaat an hini kentañ-mañ foran.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Arventennañ ar servijoù kennasket
Arventennañ ar servijoù kennasket

Set up connected services
shared.public_explain.share

Rannañ
Rannañ

Share
shared.public_explain.outside

Ar c'hemennadennoù foran a vo gwelet gant tud e diavaez diaspora*.
Ar c'hemennadennoù foran a vo gwelet gant tud e diavaez diaspora*.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

kennasket da %{service}
kennasket da %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Merañ ar servijoù kennasket
Merañ ar servijoù kennasket

Manage connected services

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…