Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.profile_sidebar.gender

Reizh
Reizh

Gender
people.profile_sidebar.born

Deiziad ganedigezh
Deiziad ganedigezh

Birthday
photos.create.runtime_error

C'hwitet war kargadenn ar skeudenn. Sur oc'h eo staget ho kouriz surentez ?
C'hwitet war kargadenn ar skeudenn. Sur oc'h eo staget ho kouriz surentez ?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

C'hwitet war kargadenn ar skeudenn. Sur oc'h eo ur skeudenn ?
C'hwitet war kargadenn ar skeudenn. Sur oc'h eo ur skeudenn ?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

C'hwitet war kargadenn ar skeudenn. Sur oc'h bezañ bet ouzhpennet ur skeudenn ?
C'hwitet war kargadenn ar skeudenn. Sur oc'h bezañ bet ouzhpennet ur skeudenn ?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Dilamet eo bet ar skeudenn
Dilamet eo bet ar skeudenn

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Kargit ur poltred nevez evit ho aelad !
Kargit ur poltred nevez evit ho aelad !

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

Ur skeudenn gant %{author}Skeudenn ebet gant %{author}%{count} skeudenn gant %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Skeudenn ebet gant %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Ur skeudenn gant %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} skeudenn gant %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Adrannet gant %{author}
Adrannet gant %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Hoc'h anv
Hoc'h anv

Your name
profiles.edit.first_name

Anv-bihan
Anv-bihan

First name
profiles.edit.last_name

Anv-familh
Anv-familh

Last name
profiles.edit.your_gender

Ho reizh
Ho reizh

Your gender
profiles.edit.your_birthday

Ho teiziad ganedigezh
Ho teiziad ganedigezh

Your birthday
profiles.edit.your_tags

Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger
Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger

Describe yourself in 5 words
profiles.edit.your_tags_placeholder

evel #sinema #farsus #loened #Breizh #dudioù
evel #sinema #farsus #loened #Breizh #dudioù

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
profiles.edit.your_bio

Ho puhez
Ho puhez

Your bio
profiles.edit.your_location

Lec'h annez
Lec'h annez

Your location
profiles.edit.your_photo

Ho poltred
Ho poltred

Your photo
profiles.edit.update_profile

Hizivaat an aelad
Hizivaat an aelad

Update profile

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…