Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,223

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Cambiar al modo optimizado para pantallas táctiles
errors.messages.not_found

n'eo ket bet kavet
n'eo ket bet kavet

no fue encontrada
errors.messages.already_confirmed

zo bet kadarnet dija
zo bet kadarnet dija

ya ha sido confirmada, por favor intenta conectarte
errors.messages.not_locked

n'eo ket bet prennet
n'eo ket bet prennet

no estaba bloqueada
devise.failure.unauthenticated

Dav eo deoc'h kevreañ pe en em enskrivañ a-raok kendelc'her ganti.
Dav eo deoc'h kevreañ pe en em enskrivañ a-raok kendelc'her ganti.

Necesitás conectarte a tu cuenta, o registrarse, para continuar.
devise.failure.unconfirmed

Dav eo deoc'h kadarnaat ho kont a-raok mont pelloc'h.
Dav eo deoc'h kadarnaat ho kont a-raok mont pelloc'h.

Necesitas confirmar tu dirección de correo electrónico antes de continuar.
devise.failure.locked

Prennet eo ho kont.
Prennet eo ho kont.

Tu cuenta está bloqueada
devise.failure.invalid

Direizh eo ar postel pe ar ger-tremen.
Direizh eo ar postel pe ar ger-tremen.

%{authentication_keys} o contraseña incorrecta.
devise.failure.invalid_token

Direizh eo ar bilhed gwiriañ.
Direizh eo ar bilhed gwiriañ.

El identificador de autenticación no es válido.
devise.failure.timeout

Diamzeret eo an dalc'h, dav eo deoc'h kevreañ en-dro evit kendelc'her.
Diamzeret eo an dalc'h, dav eo deoc'h kevreañ en-dro evit kendelc'her.

Tu sesión expiró, por favor conéctate de nuevo.
devise.failure.inactive

N'eo ket bet gweredekaet ho kont evit c'hoazh.
N'eo ket bet gweredekaet ho kont evit c'hoazh.

Tu cuenta todavía no fue activada.
devise.sessions.new.login

Kevreañ
Kevreañ

Iniciar sesión
devise.sessions.new.username

Anv-implijer
Anv-implijer

Nombre de usuario
devise.sessions.new.password

Ger-tremen
Ger-tremen

Contraseña
devise.sessions.new.sign_in

Kevreañ
Kevreañ

Conectarse
devise.sessions.new.remember_me

Delc'her soñj ac'hanon
Delc'her soñj ac'hanon

Recordarme
devise.sessions.new.modern_browsers

ne c'hell mont en-dro nemet gant merdeerioù modern.
ne c'hell mont en-dro nemet gant merdeerioù modern.

Sólo es compatible con navegadores modernos.
devise.sessions.signed_in

Kevreet oc'h bremañ.
Kevreet oc'h bremañ.

Te conectaste con éxito. A navegar libre...
devise.sessions.signed_out

Digevreet oc'h bremañ.
Digevreet oc'h bremañ.

Te desconectaste exitosamente.
devise.passwords.send_instructions

Emaoc'h o vont da resev ur postel a-raok pell gant titouroù evit gouzout an doare da adsevel ho ker-tremen.
Emaoc'h o vont da resev ur postel a-raok pell gant titouroù evit gouzout an doare da adsevel ho ker-tremen.

En unos minutos vas a recibir un correo electrónico con instrucciones para cambiar tu contraseña.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…