Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,223

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Klikit war al liamm dindan evit dibrennañ ho kont:
Klikit war al liamm dindan evit dibrennañ ho kont:

Hacé click en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Dibrennañ ma c'hont
Dibrennañ ma c'hont

Desbloquear mi cuenta
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name} te ha invitado a unirte a Diaspora
devise.mailer.inviter.have_invited_you

Pedet oc'h bet gant %{names} da lakaat hoc'h anv e Diaspora.
Pedet oc'h bet gant %{names} da lakaat hoc'h anv e Diaspora.

%{names} te han invitado a unirte a diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

e %{url}, gallout a rit e zegemer dre al liamm a-is.
e %{url}, gallout a rit e zegemer dre al liamm a-is.

en %{url}, podes aceptarlo desde el link de abajo
devise.shared.links.sign_in

Kevreañ
Kevreañ

Conectarse
devise.shared.links.sign_up

En em enskrivañ
En em enskrivañ

Registrarse
devise.shared.links.sign_up_closed

Kloz eo an enskrivadurioù digor evit poent.
Kloz eo an enskrivadurioù digor evit poent.

El registro sin invitacíon está cerrado en este momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.shared.links.receive_confirmation

N'eo ket bet resevet an titouroù kadarnaat ganeoc'h ?
N'eo ket bet resevet an titouroù kadarnaat ganeoc'h ?

¿No recibiste tus instrucciones para confirmar tu cuenta?
devise.shared.links.receive_unlock

N'eo ket bet resevet an titouroù dibrennañ ganeoc'h ?
N'eo ket bet resevet an titouroù dibrennañ ganeoc'h ?

¿No recibiste tus instrucciones para desbloquear tu cuenta?
devise.failure.not_found_in_database

Chomlec'h postel pe ger-tremen direizh
Chomlec'h postel pe ger-tremen direizh

%{authentication_keys} o contraseña incorrecta.
devise.passwords.edit.new_password

Ger-tremen nevez
Ger-tremen nevez

Nueva contraseña
devise.passwords.edit.confirm_password

Kadarnaat ar ger-tremen
Kadarnaat ar ger-tremen

Confirmar contraseña
devise.passwords.new.reset_password

Adtermeniñ ar ger-tremen
Adtermeniñ ar ger-tremen

Resetear contraseña
devise.passwords.new.email

Chomlec'h postel
Chomlec'h postel

Correo electrónico
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Si tu dirección de correo electrónico existe en nuestra base de datos, en pocos minutos recibirás un e-mail con instrucciones de cómo confirmar tu dirección de correo electrónico.
devise.failure.already_authenticated

Ya estás conectado.
devise.failure.last_attempt

Tienes un intento más antes de que tu cuenta sea bloqueada.
devise.mailer.password_change.subject

Contraseña cambiada

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…