Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,223

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.shared.links.sign_in

Kevreañ
Kevreañ

Conectarse
devise.shared.links.sign_up

En em enskrivañ
En em enskrivañ

Registrarse
devise.shared.links.sign_up_closed

Kloz eo an enskrivadurioù digor evit poent.
Kloz eo an enskrivadurioù digor evit poent.

El registro sin invitacíon está cerrado en este momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.shared.links.receive_confirmation

N'eo ket bet resevet an titouroù kadarnaat ganeoc'h ?
N'eo ket bet resevet an titouroù kadarnaat ganeoc'h ?

¿No recibiste tus instrucciones para confirmar tu cuenta?
devise.shared.links.receive_unlock

N'eo ket bet resevet an titouroù dibrennañ ganeoc'h ?
N'eo ket bet resevet an titouroù dibrennañ ganeoc'h ?

¿No recibiste tus instrucciones para desbloquear tu cuenta?
devise.failure.not_found_in_database

Chomlec'h postel pe ger-tremen direizh
Chomlec'h postel pe ger-tremen direizh

%{authentication_keys} o contraseña incorrecta.
devise.passwords.edit.new_password

Ger-tremen nevez
Ger-tremen nevez

Nueva contraseña
devise.passwords.edit.confirm_password

Kadarnaat ar ger-tremen
Kadarnaat ar ger-tremen

Confirmar contraseña
devise.passwords.new.reset_password

Adtermeniñ ar ger-tremen
Adtermeniñ ar ger-tremen

Resetear contraseña
devise.passwords.new.email

Chomlec'h postel
Chomlec'h postel

Correo electrónico
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Si tu dirección de correo electrónico existe en nuestra base de datos, en pocos minutos recibirás un e-mail con instrucciones de cómo confirmar tu dirección de correo electrónico.
devise.failure.already_authenticated

Ya estás conectado.
devise.failure.last_attempt

Tienes un intento más antes de que tu cuenta sea bloqueada.
devise.mailer.password_change.subject

Contraseña cambiada
devise.omniauth_callbacks.failure

Podrías no ser autenticado desde %{kind} porque "%{reason}".
devise.omniauth_callbacks.success

Autenticado correctamente desde la cuenta %{kind}.
devise.passwords.no_token

No puedes acceder a esta página si no vienes de un mensaje de restablecimiento de contraseña. Si vienes de un mensaje de restablecimiento de contraseña, por favor asegúrate de que has utilizado la URL completa proporcionada en el mensaje.
devise.passwords.send_paranoid_instructions

Si tu dirección de e-mail existe en nuestra base de datos, en pocos minutos recibirás un correo electrónico con un enlace para recuperar la contraseña.
devise.passwords.updated_not_active

Tu contraseña ha sido cambiada con éxito.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…