Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-AR - Spanish, Argen...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,223

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Emañ ar gouloù warne
Emañ ar gouloù warne

Comunidad creativa
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Ouzhpennañ ur strollad
+ Ouzhpennañ ur strollad

+ Agregar un aspecto
aspects.destroy.success

Diverket eo bet %{name} ervat.
Diverket eo bet %{name} ervat.

%{name} se eliminó con éxito.
aspects.destroy.failure

%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket
%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket

%{name} no está vacío y no puede ser eliminado.
aspects.update.success

Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.
Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.

Tu aspecto, %{name}, se editó con éxito.
aspects.update.failure

Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet
Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet

Tu aspecto, %{name}, tenía un nombre muy largo para guardarlo.
aspects.add_to_aspect.failure

N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad
N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad

No pudo agregarse el contacto al aspecto.
aspects.add_to_aspect.success

Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat
Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat

Se agregó el contacto al aspecto.
aspects.seed.family

Familh
Familh

Familia
aspects.seed.work

Labour
Labour

Trabajo
aspects.seed.acquaintances

Tud anavezet
Tud anavezet

Conocidos
aspects.seed.friends

Mignoned
Mignoned

Amigos
aspects.index.donate

Reiñ arc'hant
Reiñ arc'hant

Donar
aspects.index.welcome_to_diaspora

Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !
Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !

¡Bienvenid@ a diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit
Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit

Esta es tu Entrada. Zambúllete en ella y preséntate ante la comunidad de diaspora*.
aspects.index.new_here.title

Degemer an implijerien nevez
Degemer an implijerien nevez

Bienvenida
aspects.index.new_here.follow

Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!
Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!

Sigue la etiqueta %{link} y da la bienvenida a los nuevos usuarios de Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Gouzout hiroc'h
Gouzout hiroc'h

Más información
aspects.index.help.need_help

Ezhomm skoazell ?
Ezhomm skoazell ?

¿Necesitás ayuda?
aspects.index.help.here_to_help

Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !
Izili kumuniezh Diaspora zo aze evit sikour !

¡La comunidad de diaspora* está aquí para ayudarte!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…