Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.
Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.

Zuzendu honako akatsak eta saiatu berriro.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?
Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?

Ziur al zaude arlo hau ezabatu nahi duzunaz?
To verify ␡
aspects.edit.rename

cheñch an anv
cheñch an anv

berrizendatu
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet
Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet

arloaren zerrenda ikusgarria da arloko besteengandik
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet
N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet

arloaren zerrenda ezkutua da arloko besteentzat
To verify ␡
aspects.edit.update

hizivaat
hizivaat

eguneratu
To verify ␡
aspects.edit.updating

oc'h hizivaat
oc'h hizivaat

eguneratzen
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !
Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !

Adiskide gehiago lortu beharko zenituzke!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all
Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all

Adiskide gehiago bilatu edo gonbidatu ditzakezu.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

pe gallout a rit rannañ dre %{link}
pe gallout a rit rannañ dre %{link}

Edo %{link}(e)z partekatu dezakezu
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Emañ ar gouloù warne
Emañ ar gouloù warne

komunitateko nabarmenena
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Ouzhpennañ ur strollad
+ Ouzhpennañ ur strollad

+ Arlo berria sortu
aspects.destroy.success

Diverket eo bet %{name} ervat.
Diverket eo bet %{name} ervat.

%{name} arrakastaz ezabatu da.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket
%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket

%{name} ez dago hutsik eta ezin izan da ezabatu.
aspects.update.success

Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.
Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.

Zure arloa, %{name}, eraldatua izan da.
aspects.update.failure

Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet
Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet

Zure arloak, %{name}(e)k, izen luzeegia du.
aspects.add_to_aspect.failure

N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad
N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad

Huts egin du laguna arlora gehitzeak.
aspects.add_to_aspect.success

Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat
Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat

Adiskidea arrakastaz gehitu da arlora.
aspects.seed.family

Familh
Familh

Familia
aspects.seed.work

Labour
Labour

Lantokia

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…