Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

En <%= count %> strolladE <%= count %> strolladE <%= count %> strollad
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
E <%= count %> strollad
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
En <%= count %> strollad
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
E <%= count %> strollad

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Arloak hautatu
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Arlo <%= count %>ean
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> arlotan
To verify ␡
javascripts.show_more

Gwelet muioc'h
Gwelet muioc'h

erakutsi gehiago
javascripts.failed_to_post_message

N'eus ket bet gallet embann ar gemennadenn !
N'eus ket bet gallet embann ar gemennadenn !

Huts egin du mezuaren bidalketak!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Diskwel an holl evezhiadennoù
Diskwel an holl evezhiadennoù

iruzkin guztiak erakutsi
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Kuzhat an evezhiadennoù
Kuzhat an evezhiadennoù

iruzkinak ezkutatu
javascripts.aspect_navigation.select_all

Diuzañ pep tra
Diuzañ pep tra

Guztiak hautatu
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Diziuzañ pep tra
Diziuzañ pep tra

Guztiak deshautatu
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

N'hoc'h eus diuzet strollad ebet
N'hoc'h eus diuzet strollad ebet

Ez da arlorik hautatu
javascripts.getting_started.hey

Salud, <%= name %>!
Salud, <%= name %>!

Aizu, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Salud, n'hoc'h heuliet tikedenn ebet !... Kenderc'hel memes tra ?
Salud, n'hoc'h heuliet tikedenn ebet !... Kenderc'hel memes tra ?

Aizu, ez duzu etiketarik jarraitzen! Jarraitu hala ere?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Ma, gortoz a rin ur pennadig.
Ma, gortoz a rin ur pennadig.

Beno, itxarongo dut.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

O prientiñ ho red darvoudoù personelaet...
O prientiñ ho red darvoudoù personelaet...

Zure kronologia pertsonalizatua prestatzen...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Biskoazh ! Un den farv zo ac'hanoc'h !
Biskoazh ! Un den farv zo ac'hanoc'h !

Ene bada, oso jatorra dirudizu!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Mat eo, moarvat ne oa ket gwall zedennus #<%= tagName %>...
Mat eo, moarvat ne oa ket gwall zedennus #<%= tagName %>...

Beno, suposatzen dut #<%= tagName %> ez zela oso interesgarria...
javascripts.stream.hide

Kuzhat
Kuzhat

Ezkutatu
javascripts.stream.public

Foran
Foran

Publikoa
javascripts.stream.limited

Bevennet
Bevennet

Mugatua
javascripts.stream.like

Plijus
Plijus

Gustuko dut
javascripts.stream.unlike

Displijus
Displijus

Ez dut gustuko
javascripts.stream.reshare

Rannañ pelloc'h
Rannañ pelloc'h

Birpartekatu

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…