Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Aotren tud da glask ac'hanoc'h war diaspora*
Aotren tud da glask ac'hanoc'h war diaspora*

Jendea baimendu zu Diasporan bilatzera
profiles.update.updated

Patrom nevesaet
Patrom nevesaet

Profila eguneratu duzu.
profiles.update.failed

C'hwitet hizivadenn an aelad
C'hwitet hizivadenn an aelad

Huts profila eguneratzean
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Skrivit ur postel
Skrivit ur postel

Idatzi zure e-posta
registrations.new.enter_username

Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)
Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)

Aukeratu erabiltzaile izen bat (hizkiak, zenbakiak eta gidoibaxuak soilik)
registrations.new.enter_password

Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)
Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)

Pasahitz bat idatzi (sei karaktere gutxienez)
registrations.new.enter_password_again

Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok
Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok

Lehengo pasahitz berdina idatzi
To verify ␡
registrations.create.success

Enskrivet oc'h war diaspora* !
Enskrivet oc'h war diaspora* !

Diasporarekin bat egin duzu!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

rannet pelloc'h dre
rannet pelloc'h dre

birpartekatuta honen bidez:
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Rannañ pelloc'h testenn %{author} ?
Rannañ pelloc'h testenn %{author} ?

Birpartekatu %{author}(r)en mezua?
reshares.reshare.deleted

Embannadenn orin diverket gant an aozer.
Embannadenn orin diverket gant an aozer.

Egileak jatorrizko mezua ezabatu du.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

Adrannadenn %{resharer} eus embannadenn %{author}
Adrannadenn %{resharer} eus embannadenn %{author}

%{author}(r)en mezuaren %{resharer}(r)en birpartekaketa
To verify ␡
services.index.logged_in_as

kevreet evel
kevreet evel

Lotuta duzun kontua honakoa da:
To verify ␡
services.index.disconnect

digennaskañ
digennaskañ

irten
To verify ␡
services.index.really_disconnect

digennaskañ diouzh %{service} ?
digennaskañ diouzh %{service} ?

irten %{service}(e)tik?
services.index.edit_services

Kemmañ ar servijoù
Kemmañ ar servijoù

Aldatu zerbitzuak
services.create.success

Kennasket gant berzh
Kennasket gant berzh

Egiaztapena arrakastaz egina.
services.create.failure

C'hwitet war ar c'hennask
C'hwitet war ar c'hennask

Autentikazioak huts egin du.
services.create.already_authorized

Un implijer gant an id diaspora %{diaspora_id} en deus aotreet ar c'hont %{service_name} dija.
Un implijer gant an id diaspora %{diaspora_id} en deus aotreet ar c'hont %{service_name} dija.

%{diaspora_id} diaspora id duen erabiltzaileak jadanik baimendu du %{service_name}(eko) kontu hori.
services.destroy.success

Diverket ar c'hennask gant berzh.
Diverket ar c'hennask gant berzh.

Egiaztapena arrakastaz ezabatua.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…