Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eu - Basque

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

280

Unproofread

Untranslated

777

To verify

203

⏏

To verify ␡
shared.public_explain.outside

Ar c'hemennadennoù foran a vo gwelet gant tud e diavaez diaspora*.
Ar c'hemennadennoù foran a vo gwelet gant tud e diavaez diaspora*.

Mezu publikoak edozeinek irakurtzeko ahalmena izango ditu, Diaspora kontua ez badu ere.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

kennasket da %{service}
kennasket da %{service}

%{service}(e)n sartuta
To verify ␡
shared.public_explain.manage

Merañ ar servijoù kennasket
Merañ ar servijoù kennasket

kudeatu lotutako zerbitzuak
shared.public_explain.atom_feed

Gwazh atom
Gwazh atom

Atom feeda
To verify ␡
shared.stream_element.via

dre %{link}
dre %{link}

%{link}(r)en bidez
status_messages.new.mentioning

Menegiñ : %{person}
Menegiñ : %{person}

Aipatzen: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"one"=>"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}", "other"=>"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}", "zero"=>"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}"}
{"one"=>"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}", "other"=>"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}", "zero"=>"Lezit ho kemennadennoù statud dindan %{count}"}

{"few"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak", "many"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak", "one"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak karaktere %{count} baino motzagoak", "other"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak", "two"=>"mesedez egin itzazu zure mezuak %{count} laraktere baino motzagoak", "zero"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak"}
tags.show.follow

Heuliañ #%{tag}
Heuliañ #%{tag}

Jarraitu #%{tag}
To verify ␡
tags.show.stop_following

Paouez da heuliañ #%{tag}
Paouez da heuliañ #%{tag}

Ez Jarraitu #%{tag}
tags.show.none

An tag goulo n'eus ket dioutañ !
An tag goulo n'eus ket dioutañ !

Etiketa hutsik ez dago!
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

Nevezenti ar rouedad
Nevezenti ar rouedad

Komunitateko Nabarmenenak
streams.aspects_stream

Strolladoù
Strolladoù

Arloak
streams.mentioned_stream

@Menegoù
@Menegoù

@Aipamenak
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#Tagoù heuliet
#Tagoù heuliet

#Jarraitutako Etiketak
streams.mentions.title

@Menegoù
@Menegoù

@Aipamenak
To verify ␡
streams.comment_stream.title

Embannadennoù lakaet evezhiadennoù warno
Embannadennoù lakaet evezhiadennoù warno

Mezu Iruzkinduak
To verify ␡
streams.like_stream.title

Red plijus
Red plijus

Gustukoen Kronologia
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#Tikedennoù heuliet
#Tikedennoù heuliet

#Jarraitutako Etiketak
streams.followed_tag.add_a_tag

Ouzhpennañ un dikedenn
Ouzhpennañ un dikedenn

Etiketa bat gehitu
streams.followed_tag.follow

Heuliañ
Heuliañ

Jarraitu

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…