Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

mk - Macedonian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,054

To verify

⏏

errors.messages.not_found

n'eo ket bet kavet
n'eo ket bet kavet

не е пронајдено
To verify ␡
errors.messages.already_confirmed

zo bet kadarnet dija
zo bet kadarnet dija

веќе е потврдена
errors.messages.not_locked

n'eo ket bet prennet
n'eo ket bet prennet

не беше заклучена
devise.failure.unauthenticated

Dav eo deoc'h kevreañ pe en em enskrivañ a-raok kendelc'her ganti.
Dav eo deoc'h kevreañ pe en em enskrivañ a-raok kendelc'her ganti.

Треба да се најавите или регистрирате за да продолжите понатаму.
To verify ␡
devise.failure.unconfirmed

Dav eo deoc'h kadarnaat ho kont a-raok mont pelloc'h.
Dav eo deoc'h kadarnaat ho kont a-raok mont pelloc'h.

Треба да ја потврдите вашата сметка за да продолжите.
devise.failure.locked

Prennet eo ho kont.
Prennet eo ho kont.

Вашата сметка е заклучена.
To verify ␡
devise.failure.invalid

Direizh eo ar postel pe ar ger-tremen.
Direizh eo ar postel pe ar ger-tremen.

Погрешен е-маил или лозинка.
devise.failure.invalid_token

Direizh eo ar bilhed gwiriañ.
Direizh eo ar bilhed gwiriañ.

Погрешен токен за автентификација.
To verify ␡
devise.failure.timeout

Diamzeret eo an dalc'h, dav eo deoc'h kevreañ en-dro evit kendelc'her.
Diamzeret eo an dalc'h, dav eo deoc'h kevreañ en-dro evit kendelc'her.

Вашата сесија истече, ве молиме најавете се повторно.
To verify ␡
devise.failure.inactive

N'eo ket bet gweredekaet ho kont evit c'hoazh.
N'eo ket bet gweredekaet ho kont evit c'hoazh.

Вашата сметка сеуште не е активирана.
To verify ␡
devise.sessions.new.login

Kevreañ
Kevreañ

Најави се
devise.sessions.new.username

Anv-implijer
Anv-implijer

Корисничко име
devise.sessions.new.password

Ger-tremen
Ger-tremen

Лозинка
devise.sessions.new.sign_in

Kevreañ
Kevreañ

Најави се
devise.sessions.new.remember_me

Delc'her soñj ac'hanon
Delc'her soñj ac'hanon

Запомни ме
devise.sessions.new.modern_browsers

ne c'hell mont en-dro nemet gant merdeerioù modern.
ne c'hell mont en-dro nemet gant merdeerioù modern.

подржува само современи прелистувачи.
devise.sessions.signed_in

Kevreet oc'h bremañ.
Kevreet oc'h bremañ.

Најавувањето е успешно.
devise.sessions.signed_out

Digevreet oc'h bremañ.
Digevreet oc'h bremañ.

Одјавувањето е успешно.
To verify ␡
devise.passwords.send_instructions

Emaoc'h o vont da resev ur postel a-raok pell gant titouroù evit gouzout an doare da adsevel ho ker-tremen.
Emaoc'h o vont da resev ur postel a-raok pell gant titouroù evit gouzout an doare da adsevel ho ker-tremen.

За неколку минути ќе добиете е-маил со инструкции за начинот на кој може да ја ресетирате вашата лозинка.
To verify ␡
devise.passwords.updated

Cheñchet eo bet ho ker-tremen. Kevreet oc'h bremañ.
Cheñchet eo bet ho ker-tremen. Kevreet oc'h bremañ.

Вашата лозинка беше успешно променета. Сега сте најавени.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…