Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nl - Dutch

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all
Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all

Je kan zoeken of %{invite_link} meer contacten uitnodigen.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

pe gallout a rit rannañ dre %{link}
pe gallout a rit rannañ dre %{link}

Of je kan delen met %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Emañ ar gouloù warne
Emañ ar gouloù warne

Community-aanrader
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Ouzhpennañ ur strollad
+ Ouzhpennañ ur strollad

+ Voeg aspect toe
aspects.destroy.success

Diverket eo bet %{name} ervat.
Diverket eo bet %{name} ervat.

%{name} is met succes verwijderd.
aspects.destroy.failure

%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket
%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket

%{name} kon niet worden verwijderd.
aspects.update.success

Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.
Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.

Je aspect, %{name}, is succesvol aangepast.
aspects.update.failure

Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet
Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet

De naam van je aspect, %{name}, is te lang om op te slaan.
aspects.add_to_aspect.failure

N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad
N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad

Contact toevoegen aan aspect is mislukt.
aspects.add_to_aspect.success

Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat
Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat

Contact is met succes toegevoegd aan aspect.
aspects.seed.family

Familh
Familh

Familie
aspects.seed.work

Labour
Labour

Werk
aspects.seed.acquaintances

Tud anavezet
Tud anavezet

Kennissen
aspects.seed.friends

Mignoned
Mignoned

Vrienden
aspects.index.donate

Reiñ arc'hant
Reiñ arc'hant

Doneer
aspects.index.welcome_to_diaspora

Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !
Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !

Welkom bij diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit
Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit

Dit is jouw stream. Spring erin en introduceer jezelf.
aspects.index.new_here.title

Degemer an implijerien nevez
Degemer an implijerien nevez

Nieuwe gebruikers verwelkomen
aspects.index.new_here.follow

Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!
Heuilhit %{link} ha roit an degemer mat d'an implijerien nevez war Diapora*!

Volg %{link} en verwelkom nieuwe diaspora* gebruikers!
aspects.index.new_here.learn_more

Gouzout hiroc'h
Gouzout hiroc'h

Meer informatie

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify