Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nl - Dutch

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Plural
notifications.comment_on_post

Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} hebben op jouw %{post_link} gereageerd.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} heeft op jouw %{post_link} gereageerd.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hebben op jouw %{post_link} gereageerd.
Plural
notifications.also_commented

%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.%{actors} o deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} o deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} heeft ook op %{post_author}'s %{post_link} gereageerd.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} heeft ook op %{post_author}'s %{post_link} gereageerd.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hebben ook op %{post_author}'s %{post_link} gereageerd.
Plural
notifications.mentioned

Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} heeft je vermeld in een %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} heeft je vermeld in een %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hebben je vermeld in een %{post_link}.
Plural
notifications.liked

Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vinden jouw %{post_link} leuk.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} vindt jouw %{post_link} leuk.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vinden jouw %{post_link} leuk.
Plural
notifications.reshared

Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.Addrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Addrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} hebben jouw %{post_link} doorgegeven.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} heeft jouw %{post_link} doorgegeven.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hebben jouw %{post_link} doorgegeven.
Plural
notifications.also_commented_deleted

Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} heeft gereageerd op een verwijderd bericht.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} heeft gereageerd op een verwijderd bericht.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hebben gereageerd op een verwijderd bericht.
Plural
notifications.liked_post_deleted

Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vonden jouw inmiddels verwijderde bericht leuk.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} vond jouw inmiddels verwijderde bericht leuk.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vonden jouw inmiddels verwijderde bericht leuk.
Plural
notifications.reshared_post_deleted

Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} hebben jouw verwijderde bericht doorgegeven.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} heeft jouw verwijderde bericht doorgegeven.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hebben jouw verwijderde bericht doorgegeven.
Plural
notifications.mentioned_deleted

Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} heeft jou vermeld in een verwijderde post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} hebben jou vermeld in een verwijderde post.
notifications.index.notifications

Kemennoù
Kemennoù

Notificaties
notifications.index.mark_all_as_read

Merkit pep tra evel lennet
Merkit pep tra evel lennet

Markeer alles als gelezen
Plural
notifications.index.and_others

hag unan ouzhpennha den ebet allha %{count} all
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
ha den ebet all
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
hag unan ouzhpenn
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ha %{count} all

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
en niemand anders
oneThis plural form is used for numbers like: 1
en nog iemand
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
en %{count} anderen
notifications.index.and

ha
ha

en
notifier.a_post_you_shared

ur post
ur post

een bericht.
notifier.email_sent_by_diaspora

Ar postel-mañ a zo bet kaset gant %{pod_name}. M'ho 'peus c'hoant paouez da gaout posteloù evel-se,
Ar postel-mañ a zo bet kaset gant %{pod_name}. M'ho 'peus c'hoant paouez da gaout posteloù evel-se,

Deze mail is gestuurd door %{pod_name}. Als je dit soort e-mail's niet meer wilt ontvangen,
notifier.click_here

klikañ amañ
klikañ amañ

Klik hier
notifier.hello

Ac'hanta %{name} !
Ac'hanta %{name} !

Hoi %{name}!
notifier.thanks

Trugarez,
Trugarez,

Bedankt,
notifier.to_change_your_notification_settings

evit cheñch an arventennoù kemenn
evit cheñch an arventennoù kemenn

om je notificatie instellingen te wijzigen
notifier.single_admin.subject

Ur gemennadenn diwar-benn ho kont *Diaspora:
Ur gemennadenn diwar-benn ho kont *Diaspora:

Een bericht over je diaspora* account:

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify