Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pl - Polish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,098

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Plural
posts.show.photos_by

Ur skeudenn gant %{author}Skeudenn ebet gant %{author}%{count} skeudenn gant %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Skeudenn ebet gant %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Ur skeudenn gant %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} skeudenn gant %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Brak zdjęć od %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Jedno zdjęcie od %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} zdjęcia od %{author}
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{count} zdjęć od %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} zdjęcia od %{author}
posts.show.reshare_by

Adrannet gant %{author}
Adrannet gant %{author}

Przekazane dalej przez %{author}
profiles.edit.your_name

Hoc'h anv
Hoc'h anv

Nazwa
profiles.edit.first_name

Anv-bihan
Anv-bihan

Imię
profiles.edit.last_name

Anv-familh
Anv-familh

Nazwisko
profiles.edit.your_gender

Ho reizh
Ho reizh

Twoja płeć
profiles.edit.your_birthday

Ho teiziad ganedigezh
Ho teiziad ganedigezh

Twoje urodziny
profiles.edit.your_tags

Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger
Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger

Opisz siebie w pięciu słowach
profiles.edit.your_tags_placeholder

evel #sinema #farsus #loened #Breizh #dudioù
evel #sinema #farsus #loened #Breizh #dudioù

np. #filmy #kotki #podróże #nauczyciel #warszawa
profiles.edit.your_bio

Ho puhez
Ho puhez

O Tobie
profiles.edit.your_location

Lec'h annez
Lec'h annez

Lokalizacja
profiles.edit.your_photo

Ho poltred
Ho poltred

Twoje zdjęcie
profiles.edit.update_profile

Hizivaat an aelad
Hizivaat an aelad

Aktualizuj profil
profiles.edit.allow_search

Aotren tud da glask ac'hanoc'h war diaspora*
Aotren tud da glask ac'hanoc'h war diaspora*

Pozwól innym użytkownikom diaspory* na wyszukanie Ciebie
profiles.update.updated

Patrom nevesaet
Patrom nevesaet

Profil został pomyślnie zaktualizowany
profiles.update.failed

C'hwitet hizivadenn an aelad
C'hwitet hizivadenn an aelad

Aktualizacja profilu nie powiodła się
registrations.new.enter_email

Skrivit ur postel
Skrivit ur postel

Wpisz Twój adres e-mail
registrations.new.enter_username

Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)
Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)

Wybierz nazwę użytkownika (możliwe litery, cyfry i podkreślniki)
registrations.new.enter_password

Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)
Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)

Podaj hasło (maks. 6 znaków)
registrations.new.enter_password_again

Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok
Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok

Wprowadź ponownie to samo hasło

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…