Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pl - Polish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,098

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.tag_bug

#draen
#draen

błąd
aspects.index.help.feature_suggestion

... ul %{link} ?
... ul %{link} ?

... masz propozycję (%{link})?
aspects.index.help.tag_feature

#perzh
#perzh

funkcja
aspects.index.services.heading

Servijoù kennaskañ
Servijoù kennaskañ

Połącz usługi
aspects.index.services.content

Gallout a rit kennaskañ ar servijoù-mañ ouzh Diaspora
Gallout a rit kennaskañ ar servijoù-mañ ouzh Diaspora

Z siecią diaspora* można połączyć następujące usługi:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Heuliañ an nevezenti
Heuliañ an nevezenti

Bądź na bieżąco
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

O red pennañ a zo peurleugniet gant o darempredoù, o tagoù heuliet, ha dre mesajoù izili zo ar rouedad.
O red pennañ a zo peurleugniet gant o darempredoù, o tagoù heuliet, ha dre mesajoù izili zo ar rouedad.

Główny strumień jest wypełniony przez wszystkie Twoje kontakty, tagi które obserwujesz i wpisy niektórych bardziej kreatywnych członków społeczności.
aspect_memberships.destroy.success

Tennet eo bet an den er-maez eus ar strollad ervat.
Tennet eo bet an den er-maez eus ar strollad ervat.

Pomyślnie usunięto osobę z aspektu
aspect_memberships.destroy.failure

N'eus ket bet gallet tennañ an den er-maez eus ar strollad
N'eus ket bet gallet tennañ an den er-maez eus ar strollad

Nie udało się usunąć osoby z aspektu
aspect_memberships.destroy.no_membership

N'eus ket bet gallet kavout an den diuzet er strollad-mañ.
N'eus ket bet gallet kavout an den diuzet er strollad-mañ.

Nie udało się odnaleźć wskazanej osoby w tym aspekcie
bookmarklet.heading

Sinedoù Diaspora
Sinedoù Diaspora

Skryptozakładka
bookmarklet.post_something

Embann un dra bennak e Diaspora
Embann un dra bennak e Diaspora

Opublikuj na diasporze*
bookmarklet.explanation

Postit traoù war diaspora* adalek forzh pelec'h dre lakaat ur sined d'al liamm-mañ => %{link}.
Postit traoù war diaspora* adalek forzh pelec'h dre lakaat ur sined d'al liamm-mañ => %{link}.

Publikuj w diasporze* z dowolnego miejsca poprzez dodanie tego łącza do zakładek => %{link}
comments.new_comment.comment

Evezhiadenn
Evezhiadenn

Skomentuj
comments.new_comment.commenting

Oc'h embann...
Oc'h embann...

Dodawanie komentarza...
contacts.index.start_a_conversation

Boulc'hañ ur gaoz
Boulc'hañ ur gaoz

Rozpocznij rozmowę
contacts.index.title

Darempredoù
Darempredoù

Kontakty
contacts.index.no_contacts

Evit doare hoc'h eus ezhomm da ouzhpennañ un nebeud darempredoù
Evit doare hoc'h eus ezhomm da ouzhpennañ un nebeud darempredoù

Wygląda na to, że musisz dodać kilka kontaktów!
contacts.index.no_contacts_message

Klaskit %{community_spotlight}
Klaskit %{community_spotlight}

Sprawdź kto jest %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Nevezenti ar rouedad
Nevezenti ar rouedad

W centrum uwagi

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…