Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pl - Polish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,098

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

profiles.edit.update_profile

Hizivaat an aelad
Hizivaat an aelad

Aktualizuj profil
profiles.edit.allow_search

Aotren tud da glask ac'hanoc'h war diaspora*
Aotren tud da glask ac'hanoc'h war diaspora*

Pozwól innym użytkownikom diaspory* na wyszukanie Ciebie
profiles.update.updated

Patrom nevesaet
Patrom nevesaet

Profil został pomyślnie zaktualizowany
profiles.update.failed

C'hwitet hizivadenn an aelad
C'hwitet hizivadenn an aelad

Aktualizacja profilu nie powiodła się
registrations.new.enter_email

Skrivit ur postel
Skrivit ur postel

Wpisz Twój adres e-mail
registrations.new.enter_username

Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)
Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)

Wybierz nazwę użytkownika (możliwe litery, cyfry i podkreślniki)
registrations.new.enter_password

Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)
Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)

Podaj hasło (maks. 6 znaków)
registrations.new.enter_password_again

Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok
Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok

Wprowadź ponownie to samo hasło
registrations.create.success

Enskrivet oc'h war diaspora* !
Enskrivet oc'h war diaspora* !

Dołączyłeś do diaspory*!
reshares.reshare.reshared_via

rannet pelloc'h dre
rannet pelloc'h dre

Przekazano dalej przez
reshares.reshare.reshare_confirmation

Rannañ pelloc'h testenn %{author} ?
Rannañ pelloc'h testenn %{author} ?

Przekazać dalej wpis użytkownika %{author}?
reshares.reshare.deleted

Embannadenn orin diverket gant an aozer.
Embannadenn orin diverket gant an aozer.

Oryginał został usunięty przez autora.
reshares.comment_email_subject

Adrannadenn %{resharer} eus embannadenn %{author}
Adrannadenn %{resharer} eus embannadenn %{author}

%{resharer} przekazał dalej wpis %{author}
services.index.logged_in_as

kevreet evel
kevreet evel

Zalogowano jako %{nickname}.
services.index.disconnect

digennaskañ
digennaskañ

Rozłącz
services.index.really_disconnect

digennaskañ diouzh %{service} ?
digennaskañ diouzh %{service} ?

Odłączyć %{service}?
services.index.edit_services

Kemmañ ar servijoù
Kemmañ ar servijoù

Edycja usług
services.create.success

Kennasket gant berzh
Kennasket gant berzh

Pomyślnie uwierzytelniono.
services.create.failure

C'hwitet war ar c'hennask
C'hwitet war ar c'hennask

Uwierzytelnianie nie powiodło się.
services.create.already_authorized

Un implijer gant an id diaspora %{diaspora_id} en deus aotreet ar c'hont %{service_name} dija.
Un implijer gant an id diaspora %{diaspora_id} en deus aotreet ar c'hont %{service_name} dija.

Użytkownik o identyfikatorze w diasporze "%{diaspora_id}" już autoryzował to konto w usłudze "%{service_name}".

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…