Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pl - Polish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,098

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

a zo direizh
a zo direizh

jest nieprawidłowe.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

a zo bet tapet c'hoazh
a zo bet tapet c'hoazh

jest już zajęta.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.

jest nieprawidłowe. Dozwolone są tylko litery, cyfry i podkreślniki.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

a zo bet tapet c'hoazh.
a zo bet tapet c'hoazh.

jest już używany.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

a zo bet tapet c'hoazh
a zo bet tapet c'hoazh

jest już zajęty.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ.
a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ.

musi być unikalny wśród kontaktów tego użytkownika.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !
Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !

Dobre, co nie? Przekazałeś już ten wpis dalej!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.
Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.

Popraw poniższe błędy i spróbuj ponownie.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?
Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar strollad-mañ ?

Czy na pewno chcesz usunąć ten aspekt?
aspects.edit.rename

cheñch an anv
cheñch an anv

Zmień nazwę
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet
Gallout a ra darempredoù ar strollad-mañ en em welet

Kontakty z tego aspektu mogą zobaczyć się nawzajem.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet
N'hall ket darempredoù ar strollad-mañ en em welet

Kontakty z tego aspektu nie widzą się nawzajem.
aspects.edit.update

hizivaat
hizivaat

Aktualizuj
aspects.edit.updating

oc'h hizivaat
oc'h hizivaat

Aktualizowanie
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !
Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !

Dodaj więcej kontaktów!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all
Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all

Wyszukaj lub %{invite_link} więcej osób.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

pe gallout a rit rannañ dre %{link}
pe gallout a rit rannañ dre %{link}

Lub możesz udostępnić z %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Emañ ar gouloù warne
Emañ ar gouloù warne

w centrum uwagi
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Ouzhpennañ ur strollad
+ Ouzhpennañ ur strollad

+ Dodaj aspekt
aspects.destroy.success

Diverket eo bet %{name} ervat.
Diverket eo bet %{name} ervat.

%{name} został usunięty.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…