Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

To verify ␡
aspects.edit.updating

oc'h hizivaat
oc'h hizivaat

posodabljanje
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !
Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !

Lahko bi dodali še kakšno osebo!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all
Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all

Poiščete ali povabite lahko več stikov.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

pe gallout a rit rannañ dre %{link}
pe gallout a rit rannañ dre %{link}

Lahko pa delite tudi z %{link}
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Emañ ar gouloù warne
Emañ ar gouloù warne

središče pozornosti skupnosti
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Ouzhpennañ ur strollad
+ Ouzhpennañ ur strollad

+ Dodaj vidik
aspects.destroy.success

Diverket eo bet %{name} ervat.
Diverket eo bet %{name} ervat.

%{name} je uspešno odstranjen.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket
%{name} n'eo ket goullo ha ne c'hall ket bezañ diverket

%{name} ni prazen in ga ni mogoče odstraniti.
aspects.update.success

Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.
Kemmet eo bet ho strollad, %{name}, ervat.

Vaš vidik %{name} je bil uspešno posodobljen.
aspects.update.failure

Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet
Re hir eo anv ho strollad, %{name}, evit gallout bezañ enrollet

Vidik %{name} ima predolgo ime, zato ga ni mogoče shraniti.
aspects.add_to_aspect.failure

N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad
N'eus ket bet gallet ouzhpennañ an darempred d'ar strollad

Dodajanje stika v vidik ni uspelo.
aspects.add_to_aspect.success

Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat
Ouzhpennet eo bet an darempred d'ar strollad ervat

Dodajanje stika v vidik je uspelo.
aspects.seed.family

Familh
Familh

Družina
aspects.seed.work

Labour
Labour

Služba
aspects.seed.acquaintances

Tud anavezet
Tud anavezet

Poznanstva
aspects.seed.friends

Mignoned
Mignoned

Prijatelji
aspects.index.donate

Reiñ arc'hant
Reiñ arc'hant

Prispevajte
To verify ␡
aspects.index.welcome_to_diaspora

Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !
Donemat deoc'h e Diaspora, %{name} !

Dobrodošli v Diaspori, %{name}!
To verify ␡
aspects.index.introduce_yourself

Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit
Hemañ eo ar red darvoudoù. Kit e-barzh hag en em ginnigit

To je vaš tok. Vskočite in predstavite se.
To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Degemer an implijerien nevez
Degemer an implijerien nevez

Dobrodošli novi uporabniki

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…