Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

layouts.header.logout

Digevreañ
Digevreañ

Odjava
To verify ␡
layouts.header.code

kod
kod

izvorna koda
To verify ␡
layouts.application.powered_by

KASET EN-DRO GANT DIASPORA*
KASET EN-DRO GANT DIASPORA*

STRAN POGANJA DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

petra nevez ?
petra nevez ?

kaj je novega?
To verify ␡
layouts.application.public_feed

Gwazh diaspora* foran evit %{name}
Gwazh diaspora* foran evit %{name}

Javni vir Diaspore za %{name}
layouts.application.back_to_top

Distreiñ e krec'h
Distreiñ e krec'h

Na vrh
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'hN'eus den ebet %{actors} o rannañ udb. ganeoc'h.%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
N'eus den ebet %{actors} o rannañ udb. ganeoc'h.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} zo krog da rannañ traoù ganeoc'h

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} jih ni začelo deliti z vami.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je začel deliti z vami.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta začela deliti z vami.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so začeli deliti z vami.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} jih je začelo deliti z vami.
Plural
notifications.private_message

Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Kaset ez eus bet ur gemennadenn deoc'h gant %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nihče vam ni poslal sporočila.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} vam je poslal sporočilo.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta vam poslala sporočilo.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so vam poslali sporočilo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vam jih je poslalo sporočilo.
To verify ␡ Plural
notifications.comment_on_post

Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Un evezhiadenn da %{post_link} zo bet savet gant.%{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nihče ni napisal mnenja o vašem %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je napisal mnenje o vašem %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta napisala mnenje o vašem %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so napisali mnenje o vašem %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} jih je napisalo mnenje o vašem %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.also_commented

%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.%{actors} o deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} en deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} o deus savet ur gemennadenn all diwar-benn %{post_link} %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nihče ni napisal mnenja o %{post_link} osebe %{post_author}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je tudi napisal mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta tudi napisala mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so tudi napisali mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} jih je tudi napisalo mnenje o %{post_link} osebe %{post_author}.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Meneget oc'h bet gant %{actors} e %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas ni omenilo v %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} vas je omenil v %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta vas omenila v %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so vas omenili v %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vas je omenilo v %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.liked

Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Plijet eo bet %{actors} gant %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nikomur ni všeč vaš %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} je všeč vaš %{post_link}.
To verify ␡ Plural
notifications.reshared

Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.Addrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Addrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Adrannet eo bet %{post_link} gant %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nihče ni delil vaš %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je delil vašo %{post_link}.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta delila %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so delili vaš {post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} jih je delilo vašo %{post_link}.
Plural
notifications.also_commented_deleted

Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}. Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Evezhiadennoù diwar-benn an destenn diverket a oa bet graet gant %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nihče ni napisal mnenja o izbrisani objavi.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je napisal mnenje o izbrisani objavi.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta napisala mnenje o izbrisani objavi.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so napisali mnenje o izbrisani objavi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} jih je napisalo mnenje o izbrisani objavi.
Plural
notifications.liked_post_deleted

Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Plijet e oa bet %{actors} gant ho testenn diverket.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ni všeč vaša izbrisana objava.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je všeč vaša izbrisana objava.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} je všeč vaša izbrisana objava.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} je všeč vaša izbrisana objava.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} je všeč vaša izbrisana objava.
Plural
notifications.reshared_post_deleted

Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Rannet pelloc'h eo bet ho testenn diverket gant %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nihče ni delil vaše izbrisane objave.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} je delil vašo izbrisano objavo.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta delila vašo izbrisano objavo.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so delili vašo izbrisano objavo.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} jih je delilo vašo izbrisano objavo.
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Meneget e oac'h bet en un destenn diverket gant %{actors}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vas je omenilo v izbrisani objavi.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
%{actors} vas je omenil v izbrisani objavi.
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{actors} sta vas omenila v izbrisani objavi.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{actors} so vas omenili v izbrisani objavi.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} je omenilo vas v izbrisani objavi.
notifications.index.notifications

Kemennoù
Kemennoù

Sporočila
To verify ␡
notifications.index.mark_all_as_read

Merkit pep tra evel lennet
Merkit pep tra evel lennet

Označi vse kot prebrano
Plural
notifications.index.and_others

hag unan ouzhpennha den ebet allha %{count} all
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
ha den ebet all
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
hag unan ouzhpenn
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ha %{count} all

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
in nihče drug
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
in %{count} drugi
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
in %{count} druga
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
in %{count} drugi
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
in %{count} drugih

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…