Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

sl - Slovenian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

281

Unproofread

Untranslated

761

To verify

207

⏏

Plural
posts.show.photos_by

Ur skeudenn gant %{author}Skeudenn ebet gant %{author}%{count} skeudenn gant %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Skeudenn ebet gant %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
Ur skeudenn gant %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} skeudenn gant %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Ni slik o %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 1
Ena slika o %{author}
twoThis plural form is used for numbers like: n mod 100 is 2
%{count} sliki o %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 100 in 3..4
%{count} slike o %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} slik o %{author}
posts.show.reshare_by

Adrannet gant %{author}
Adrannet gant %{author}

Ponovna deljenja po %{author}
profiles.edit.your_name

Hoc'h anv
Hoc'h anv

Vaše ime
profiles.edit.first_name

Anv-bihan
Anv-bihan

Ime
profiles.edit.last_name

Anv-familh
Anv-familh

Priimek
profiles.edit.your_gender

Ho reizh
Ho reizh

Vaš spol
profiles.edit.your_birthday

Ho teiziad ganedigezh
Ho teiziad ganedigezh

Vaš rojstni dan
profiles.edit.your_tags

Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger
Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger

Opišite se v petih besedah
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

evel #sinema #farsus #loened #Breizh #dudioù
evel #sinema #farsus #loened #Breizh #dudioù

npr. #movies #kittens #travel #teacher #newyork
profiles.edit.your_bio

Ho puhez
Ho puhez

Vaš življenjepis
profiles.edit.your_location

Lec'h annez
Lec'h annez

Vaš kraj
profiles.edit.your_photo

Ho poltred
Ho poltred

Vaša slika
To verify ␡
profiles.edit.update_profile

Hizivaat an aelad
Hizivaat an aelad

Posodobi profil
To verify ␡
profiles.edit.allow_search

Aotren tud da glask ac'hanoc'h war diaspora*
Aotren tud da glask ac'hanoc'h war diaspora*

Dovolite, da vas drugi lahko iščejo v Diaspori
profiles.update.updated

Patrom nevesaet
Patrom nevesaet

Profil posodobljen
profiles.update.failed

C'hwitet hizivadenn an aelad
C'hwitet hizivadenn an aelad

Posodobitev profila ni uspela
To verify ␡
registrations.new.enter_email

Skrivit ur postel
Skrivit ur postel

Vpišite e-naslov
registrations.new.enter_username

Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)
Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)

Izberite uporabniško ime (samo črke, številke in podčrtaji)
registrations.new.enter_password

Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)
Merkit ur ger-tremen (c'hwec'h arouezenn da nebeutañ)

Vpišite geslo (najmanj šest znakov)
registrations.new.enter_password_again

Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok
Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok

Ponovno vpišite isto geslo

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…