Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

U %{count} aspektaU %{count} aspektuU %{count} aspekataDodaj kontaktU %{count} aspektima
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dodaj kontakt
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
U %{count} aspektu
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
U %{count} aspekta
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
U %{count} aspekata
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
U %{count} aspektima

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Objavljujem...
Objavljujem...

Posting...
shared.publisher.share

Dijeli
Dijeli

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Šta vam je na umu?
Šta vam je na umu?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Odbaci objavu
Odbaci objavu

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NoviOvdje
NoviOvdje

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.
Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Zainteresovan/a sam u %{tags}.
Zainteresovan/a sam u %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Hvala za poziv,
Hvala za poziv,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Pozivi
Pozivi

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Pozovi svoje prijatelje
Pozovi svoje prijatelje

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Emailom
Emailom

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Kontrolišite svoju Publiku
Kontrolišite svoju Publiku

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Koristite #oznake da bi razvrstali svoje objave i pronašli ljude koji dijele vaše interese. Izjavite odlične ljude sa @Spominjanima
Koristite #oznake da bi razvrstali svoje objave i pronašli ljude koji dijele vaše interese. Izjavite odlične ljude sa @Spominjanima

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Koristite ovu padajuću listu da bi izmjenili vidljivost vaših objava. (Preporučujemo da učinite ovu prvu objavu javnom.)
Koristite ovu padajuću listu da bi izmjenili vidljivost vaših objava. (Preporučujemo da učinite ovu prvu objavu javnom.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Postavi povezane servise
Postavi povezane servise

Set up connected services
shared.public_explain.share

Dijeli
Dijeli

Share
shared.public_explain.outside

Javne poruke će biti dostupne za gledanje drugima izvan Diaspore.
Javne poruke će biti dostupne za gledanje drugima izvan Diaspore.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

prijavljeni na %{service}
prijavljeni na %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Upravljaj povezane servise
Upravljaj povezane servise

Manage connected services

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…