Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.show.does_not_exist

Osoba ne postoji!
Osoba ne postoji!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Ovaj račun je zatvoren.
Ovaj račun je zatvoren.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Biografija
Biografija

Bio
people.profile_sidebar.location

Lokacija
Lokacija

Location
people.profile_sidebar.gender

Spol
Spol

Gender
people.profile_sidebar.born

Rođendan
Rođendan

Birthday
photos.create.runtime_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Fotografija izbrisana.
Fotografija izbrisana.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Objavi novu fotografiju profila!
Objavi novu fotografiju profila!

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

%{count} fotografije od %{author}.%{count} fotografija od %{author}.%{count} fotografija od %{author}.Nema fotografija od %{author}%{count} fotografija od %{author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nema fotografija od %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} fotografija od %{author}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} fotografije od %{author}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} fotografija od %{author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotografija od %{author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Ponovo dijeli od %{author}
Ponovo dijeli od %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Vaše ime
Vaše ime

Your name
profiles.edit.first_name

Ime
Ime

First name
profiles.edit.last_name

Prezime
Prezime

Last name
profiles.edit.your_gender

Vaš spol
Vaš spol

Your gender
profiles.edit.your_birthday

Vaš rođendan
Vaš rođendan

Your birthday
profiles.edit.your_tags

Opišite sebe u 5 riječi
Opišite sebe u 5 riječi

Describe yourself in 5 words
profiles.edit.your_tags_placeholder

kao #filmovi #mačkice #putovanja #učitelj #sarajevo
kao #filmovi #mačkice #putovanja #učitelj #sarajevo

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…