Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.index.logged_in_as

prijavljeni kao
prijavljeni kao

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

isključi
isključi

Disconnect
services.index.really_disconnect

isključiti %{service}?
isključiti %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Uredi servise
Uredi servise

Edit services
services.create.success

Autentikacija uspješna.
Autentikacija uspješna.

Authentication successful.
services.create.failure

Autentikacija neuspješna.
Autentikacija neuspješna.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.
Korisnik sa diaspora id-om %{diaspora_id} je već autorizirao taj %{service_name} račun.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Uspješno izbrisana autentikacija.
Uspješno izbrisana autentikacija.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

dogodila se greška tokom povezivanja servisa
dogodila se greška tokom povezivanja servisa

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!
Dobro, nećete vidjeti tog korisnika više u vašem toku. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion
Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Da vidimo šta imaju za reći! #sayhello
Da vidimo šta imaju za reći! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion
Nisam mogao/la ignorisati tog korisnika. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

U %{count} aspektaU %{count} aspektuU %{count} aspekataDodaj kontaktU %{count} aspektima
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Dodaj kontakt
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
U %{count} aspektu
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
U %{count} aspekta
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
U %{count} aspekata
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
U %{count} aspektima

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Objavljujem...
Objavljujem...

Posting...
shared.publisher.share

Dijeli
Dijeli

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Šta vam je na umu?
Šta vam je na umu?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Odbaci objavu
Odbaci objavu

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NoviOvdje
NoviOvdje

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.
Zdravo svi, ja sam #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…