Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

hi - Hindi

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,226

To verify

⏏

people.person.thats_you

To ste vi!
To ste vi!
people.index.results_for

rezultati pretrage za
rezultati pretrage za
people.index.no_results

Hej! Trebate tražiti nešto.
Hej! Trebate tražiti nešto.
people.index.no_one_found

...i niko nije pronađen.
...i niko nije pronađen.
people.index.looking_for

Tražite objave označene sa %{tag_link}?
Tražite objave označene sa %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} nije dijelio/la još ni jednu objavu s vama.
%{name} nije dijelio/la još ni jednu objavu s vama.
people.show.does_not_exist

Osoba ne postoji!
Osoba ne postoji!
people.show.closed_account

Ovaj račun je zatvoren.
Ovaj račun je zatvoren.
people.profile_sidebar.bio

Biografija
Biografija
people.profile_sidebar.location

Lokacija
Lokacija
people.profile_sidebar.gender

Spol
Spol
people.profile_sidebar.born

Rođendan
Rođendan
photos.create.runtime_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste sigurni da ste se dobro zavezali pojas?
photos.create.integrity_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je to bila slika?
photos.create.type_error

Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?
Objavljivanje fotografije neuspješno. Jeste li sigurni da je slika dodana?
photos.destroy.notice

Fotografija izbrisana.
Fotografija izbrisana.
photos.new_profile_photo.upload

Objavi novu fotografiju profila!
Objavi novu fotografiju profila!
Plural
posts.show.photos_by

%{count} fotografije od %{author}.%{count} fotografija od %{author}.%{count} fotografija od %{author}.Nema fotografija od %{author}%{count} fotografija od %{author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Nema fotografija od %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} fotografija od %{author}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} fotografije od %{author}.
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} fotografija od %{author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotografija od %{author}.
posts.show.reshare_by

Ponovo dijeli od %{author}
Ponovo dijeli od %{author}
profiles.edit.your_name

Vaše ime
Vaše ime

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…