Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ca - Catalan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NouAqui
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hola a tothom, sóc #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

M'interessa %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Gràcies per la invitació,
shared.invitations.invites

Invitacions
shared.invitations.invite_your_friends

Convideu els vostres amics
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Per correu electrònic
shared.public_explain.control_your_audience

Controleu la vostra audiència
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Empreu #etiquetes per classificar les vostres publicacions i trobar gent que comparteixi els vostres interesos. Crideu l'atenció de gent fantàstica amb les @mencions
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Empreu aquest desplegable per canviar la visibilitat de la vostra publicació. (Us suggerim que feu aquest primer públic)
shared.public_explain.title

Configureu els serveis connectats
shared.public_explain.share

Comparteix
shared.public_explain.outside

Els missatges públics seran visibles per qualsevol des de fora del Diàspora.
shared.public_explain.logged_in

s'ha entrat en %{service}
shared.public_explain.manage

gestiona els serveis connectats
shared.public_explain.atom_feed

Canal Atom
shared.stream_element.via

via %{link}
status_messages.new.mentioning

S'està mencionant: %{person}
status_messages.too_long

{"one"=>"Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcter", "other"=>"Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters", "zero"=>"Feu el vostre missatge d'estat menor que %{count} caràcters"}
tags.show.follow

Segueix #%{tag}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify