Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ca - Catalan

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify

all_aspects

Tots els aspectes
no_results

No s'ha trobat cap resultat
_contacts

Contactes
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

és invàlid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

ja s'utilitza
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

és invàlid. Només permetem lletres, números i subratllats.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

ja és en ús.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

ja és en ús.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

ha de ser únic entre els contactes d'aquest usuari.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

És bona, oi? Ja heu tornat a compartir aquesta publicació!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corregiu els errors següents i torneu-ho a provar.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Esteu segur de voler suprimir aquest aspecte?
aspects.edit.rename

canvia el nom
aspects.edit.aspect_list_is_visible

la llista de l'aspecte és visible a tots els membres de l'aspecte
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

la llista de l'aspecte està amagada per a tots els membres de l'aspecte
aspects.edit.update

actualitza
aspects.edit.updating

s'està actualitzant
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Hauríeu d'afegir alguns contactes més!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Podeu cercar o convidar altres contactes.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O podeu compartir amb %{link}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy