Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.seed.friends

Amistats
Amistats

Friends
aspects.index.donate

Doneu
Doneu

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

Benvingut/da al Diàspora, %{name}!
Benvingut/da al Diàspora, %{name}!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Aquest és el vostre flux. Capbusseu-vos i presenteu-vos.
Aquest és el vostre flux. Capbusseu-vos i presenteu-vos.

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

Doneu la benvinguda als usuaris nous
Doneu la benvinguda als usuaris nous

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Seguiu %{link} i doneu la benvinguda als usuaris nous del Diàspora*!
Seguiu %{link} i doneu la benvinguda als usuaris nous del Diàspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Llegiu més sobre això
Llegiu més sobre això

Learn more
aspects.index.help.need_help

Necessiteu ajuda?
Necessiteu ajuda?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

La comunitat del Diàspora és aquí per ajudar-vos!
La comunitat del Diàspora és aquí per ajudar-vos!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Potser…
Potser…

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

… teniu alguna %{link}
… teniu alguna %{link}

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

pregunta
pregunta

question
aspects.index.help.find_a_bug

… heu trobat una %{link}
… heu trobat una %{link}

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

errada
errada

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

… teniu alguna proposta de %{link}
… teniu alguna proposta de %{link}

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

millora
millora

feature
aspects.index.services.heading

Connecteu serveis
Connecteu serveis

Connect services
aspects.index.services.content

Podeu connectar els serveis següents al Diàspora:
Podeu connectar els serveis següents al Diàspora:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Mantingueu-vos informat/da
Mantingueu-vos informat/da

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

El vostre flux principal s'alimenta dels vostres contactes, les etiquetes que seguiu i les publicacions d'alguns membres creatius de la comunitat.
El vostre flux principal s'alimenta dels vostres contactes, les etiquetes que seguiu i les publicacions d'alguns membres creatius de la comunitat.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…