Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.create.success

Připojili jste se k diaspoře*!
Připojili jste se k diaspoře*!

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

Sdíleno pomocí
Sdíleno pomocí

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

Sdílet příspěvek uživatele %{author}?
Sdílet příspěvek uživatele %{author}?

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

Původní příspěvek byl autorem odstraněn.
Původní příspěvek byl autorem odstraněn.

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

%{resharer} sdílel příspěvek uživatele %{author}
%{resharer} sdílel příspěvek uživatele %{author}

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

Přihlášen jako %{nickname}.
Přihlášen jako %{nickname}.

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Odpojit
Odpojit

Disconnect
services.index.really_disconnect

Odpojit %{service}?
Odpojit %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Upravit služby
Upravit služby

Edit services
services.create.success

Ověření úspěšné.
Ověření úspěšné.

Authentication successful.
services.create.failure

Ověření selhalo.
Ověření selhalo.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Uživatel s Diaspora ID %{diaspora_id} již spojení s účtem na %{service_name} autorizoval.
Uživatel s Diaspora ID %{diaspora_id} již spojení s účtem na %{service_name} autorizoval.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Autorizace úspěšně odstraněna.
Autorizace úspěšně odstraněna.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Nastala chyba při připojení ke službě
Nastala chyba při připojení ke službě

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Dobře, tohoto uživatele už ve svém proudu neuvidíte. #tichobuď!
Dobře, tohoto uživatele už ve svém proudu neuvidíte. #tichobuď!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Tohoto uživatele nedokáži ignorovat. #úhyb
Tohoto uživatele nedokáži ignorovat. #úhyb

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Tak ať tedy řekne, co má na srdci! #pozdrav
Tak ať tedy řekne, co má na srdci! #pozdrav

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Tohoto uživatele nedokáži přestat ignorovat. #úhyb
Tohoto uživatele nedokáži přestat ignorovat. #úhyb

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

Ve %{count} aspektechV jednom aspektuV %{count} aspektech
oneThis plural form is used for numbers like: n is 1
V jednom aspektu
fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4
Ve %{count} aspektech
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
V %{count} aspektech

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Odesílám…
Odesílám…

Posting...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…