Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Přestali jste sdílet s <%= name %>.
Přestali jste sdílet s <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Začali jste sdílet s <%= name %>!
Začali jste sdílet s <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Nelze zahájit sdílení s <%= name %>. Neignorujete je?
Nelze zahájit sdílení s <%= name %>. Neignorujete je?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Ve <%= count %> aspektechV <%= count %> aspektuV <%= count %> aspektech
oneThis plural form is used for numbers like: n is 1
V <%= count %> aspektu
fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4
Ve <%= count %> aspektech
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
V <%= count %> aspektech

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Zobrazit více
Zobrazit více

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Odeslání příspěvku se nezdařilo!
Odeslání příspěvku se nezdařilo!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Zobrazit všechny komentáře
Zobrazit všechny komentáře

Show all comments
javascripts.comments.hide

Skrýt komentáře
Skrýt komentáře

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Vybrat vše
Vybrat vše

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Odznačit vše
Odznačit vše

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Nebyl vybrán žádný aspekt
Nebyl vybrán žádný aspekt

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Ahoj, <%= name %>!
Ahoj, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hej, žádné štítky neodebíráte! Mám přesto pokračovat?
Hej, žádné štítky neodebíráte! Mám přesto pokračovat?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Dobrá, počkám.
Dobrá, počkám.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Připravuji váš osobní proud…
Připravuji váš osobní proud…

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Tedy, vypadáte úžasně!
Tedy, vypadáte úžasně!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Dobře, předpokládám, že #<%= tagName %> nebyl zase tak zajímavý…
Dobře, předpokládám, že #<%= tagName %> nebyl zase tak zajímavý…

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Skrýt
Skrýt

Hide
javascripts.stream.public

Veřejný
Veřejný

Public
javascripts.stream.limited

Omezený
Omezený

Limited

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…