Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

blocks.destroy.failure

Tohoto uživatele nedokáži přestat ignorovat. #úhyb
Tohoto uživatele nedokáži přestat ignorovat. #úhyb

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

Ve %{count} aspektechV jednom aspektuV %{count} aspektech
oneThis plural form is used for numbers like: n is 1
V jednom aspektu
fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4
Ve %{count} aspektech
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
V %{count} aspektech

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Odesílám…
Odesílám…

Posting...
shared.publisher.share

Sdílet
Sdílet

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Co máte na mysli?
Co máte na mysli?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Zahodit příspěvek
Zahodit příspěvek

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

novacek
novacek

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ahoj všichni, jsem #%{new_user_tag}.
Ahoj všichni, jsem #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Moje zájmy jsou %{tags}.
Moje zájmy jsou %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Díky za pozvání,
Díky za pozvání,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Pozvánky
Pozvánky

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Pozvěte vaše přátele
Pozvěte vaše přátele

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Pozvěte lidi e-mailem
Pozvěte lidi e-mailem

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Určete své obecenstvo
Určete své obecenstvo

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Používejte #štítky k označení svých příspěvků a hledání lídí se stejnými zájmy. Oslovujte úžasné lidi pomocí @Zmínek.
Používejte #štítky k označení svých příspěvků a hledání lídí se stejnými zájmy. Oslovujte úžasné lidi pomocí @Zmínek.

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Použijte toto menu pro změnu viditelnosti svého příspěvku. (Váš první příspěvek doporučujeme udělat veřejný.)
Použijte toto menu pro změnu viditelnosti svého příspěvku. (Váš první příspěvek doporučujeme udělat veřejný.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Nastavit související služby
Nastavit související služby

Set up connected services
shared.public_explain.share

Sdílet
Sdílet

Share
shared.public_explain.outside

Veřejné příspěvky budou dostupné i pro ostatní mimo diasporu*.
Veřejné příspěvky budou dostupné i pro ostatní mimo diasporu*.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Přihlášen do %{service}
Přihlášen do %{service}

Logged in to %{service}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…