Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Moje zájmy jsou %{tags}.
Moje zájmy jsou %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Díky za pozvání,
Díky za pozvání,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Pozvánky
Pozvánky

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Pozvěte vaše přátele
Pozvěte vaše přátele

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Pozvěte lidi e-mailem
Pozvěte lidi e-mailem

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Určete své obecenstvo
Určete své obecenstvo

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Používejte #štítky k označení svých příspěvků a hledání lídí se stejnými zájmy. Oslovujte úžasné lidi pomocí @Zmínek.
Používejte #štítky k označení svých příspěvků a hledání lídí se stejnými zájmy. Oslovujte úžasné lidi pomocí @Zmínek.

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Použijte toto menu pro změnu viditelnosti svého příspěvku. (Váš první příspěvek doporučujeme udělat veřejný.)
Použijte toto menu pro změnu viditelnosti svého příspěvku. (Váš první příspěvek doporučujeme udělat veřejný.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Nastavit související služby
Nastavit související služby

Set up connected services
shared.public_explain.share

Sdílet
Sdílet

Share
shared.public_explain.outside

Veřejné příspěvky budou dostupné i pro ostatní mimo diasporu*.
Veřejné příspěvky budou dostupné i pro ostatní mimo diasporu*.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Přihlášen do %{service}
Přihlášen do %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

upravit připojené služby
upravit připojené služby

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Proud Atom
Proud Atom

Atom feed
shared.stream_element.via

Přes %{link}
Přes %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Zmínka: %{person}
Zmínka: %{person}

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

Prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaků. Teď jich má %{current_length}
Prosím zkraťte svou zprávu na méně než %{count} znaků. Teď jich má %{current_length}

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
tags.show.follow

Odebírat #%{tag}
Odebírat #%{tag}

Follow #%{tag}
tags.show.stop_following

Přestat odebírat #%{tag}
Přestat odebírat #%{tag}

Stop following #%{tag}
tags.show.none

Prázdný štítek neexistuje!
Prázdný štítek neexistuje!

The empty tag does not exist!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…