Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (přidat)
<%= name %> (přidat)

<%= name %> (add)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Povolit upozornění pro tento příspěvek
Povolit upozornění pro tento příspěvek

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Zakázat upozornění pro tento příspěvek
Zakázat upozornění pro tento příspěvek

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Tohoto výzkumu se můžete účastnit zde" <%= original_post_link %>
Tohoto výzkumu se můžete účastnit zde" <%= original_post_link %>

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

původní příspěvek
původní příspěvek

original post
javascripts.cancel

Zrušit
Zrušit

Cancel
javascripts.create

Vytvořit
Vytvořit

Create
javascripts.aspects.name

Název
Název

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Přidat nový aspekt
Přidat nový aspekt

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Váš nový aspekt <%= name %> byl vytvořen
Váš nový aspekt <%= name %> byl vytvořen

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

Vytvoření aspektu selhalo.
Vytvoření aspektu selhalo.

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Ukončit sledování <%= tag %>
Ukončit sledování <%= tag %>

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Není možné sledovat štítek <%= tag %> :(
Není možné sledovat štítek <%= tag %> :(

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Není možné přestat sledovat štítek <%= tag %> :(
Není možné přestat sledovat štítek <%= tag %> :(

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Musíte si přidat nějaké kontakty, než budete moci začít konveraci.
Musíte si přidat nějaké kontakty, než budete moci začít konveraci.

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Moderátor
Moderátor

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Váš pod je aktuální!
Váš pod je aktuální!

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Váš pod není aktuální
Váš pod není aktuální

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

Nejnovější vydání diaspory* je verze <%= latestVersion %>, na vašem podu běží verze <%= podVersion %>.
Nejnovější vydání diaspory* je verze <%= latestVersion %>, na vašem podu běží verze <%= podVersion %>.

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Není možné zjistit poslední verzi diaspora*.
Není možné zjistit poslední verzi diaspora*.

Unable to determine latest diaspora* version.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…