Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.index.looking_for

Hledáte příspěvky označené %{tag_link}?
Hledáte příspěvky označené %{tag_link}?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} s vámi zatím žádný příspěvek nesdílí!
%{name} s vámi zatím žádný příspěvek nesdílí!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Osoba neexistuje!
Osoba neexistuje!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Tento účet byl uzavřen.
Tento účet byl uzavřen.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Něco o vás
Něco o vás

Bio
people.profile_sidebar.location

Poloha
Poloha

Location
people.profile_sidebar.gender

Pohlaví
Pohlaví

Gender
people.profile_sidebar.born

Datum narození
Datum narození

Birthday
photos.create.runtime_error

Nahrání fotky selhalo. Máte zapnutý bezpečností pás?
Nahrání fotky selhalo. Máte zapnutý bezpečností pás?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že to byl obrázek?
Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že to byl obrázek?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že byl obrázek přidán?
Nahrání fotky selhalo. Jste si jist, že byl obrázek přidán?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Fotka smazána.
Fotka smazána.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Nahrajte novou profilovou fotku!
Nahrajte novou profilovou fotku!

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

%{count} fotky uživatele %{author}Jedna fotka uživatele %{author}Žádné fotky uživatele %{author}%{count} fotek uživatele %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Žádné fotky uživatele %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n is 1
Jedna fotka uživatele %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4
%{count} fotky uživatele %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} fotek uživatele %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Sdílel %{author}
Sdílel %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Vaše jméno
Vaše jméno

Your name
profiles.edit.first_name

Jméno
Jméno

First name
profiles.edit.last_name

Příjmení
Příjmení

Last name
profiles.edit.your_gender

Vaše pohlaví
Vaše pohlaví

Your gender
profiles.edit.your_birthday

Vaše narozeniny
Vaše narozeniny

Your birthday

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…