Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.failure.invalid

E-bost neu gyfrinair annilys.
E-bost neu gyfrinair annilys.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Tocyn dilysu annilys.
Tocyn dilysu annilys.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Mae eich sesiwn wedi dod i ben, arwyddwch i mewn eto i barhau.
Mae eich sesiwn wedi dod i ben, arwyddwch i mewn eto i barhau.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Nid yw eich cyfrif wedi'i actifadu.
Nid yw eich cyfrif wedi'i actifadu.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Mewngofnodi
Mewngofnodi

Log in
devise.sessions.new.username

Enw Defnyddiwr
Enw Defnyddiwr

Username
devise.sessions.new.password

Cyfrinair
Cyfrinair

Password
devise.sessions.new.sign_in

Mewngofnodi
Mewngofnodi

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Cofiwch mi
Cofiwch mi

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Arwyddwyd i fewn yn llwyddiannus.
Arwyddwyd i fewn yn llwyddiannus.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Arwyddwyd allan yn llwyddiannus.
Arwyddwyd allan yn llwyddiannus.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Byddwch yn derbyn e-bost â chyfarwyddiadau ar sut i gadarnhau eich cyfrif mewn ychydig funudau.
Byddwch yn derbyn e-bost â chyfarwyddiadau ar sut i gadarnhau eich cyfrif mewn ychydig funudau.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

Newidiwyd eich cyfrinair yn llwyddiannus. Rydych chi wedi arwyddo i fewn.
Newidiwyd eich cyfrinair yn llwyddiannus. Rydych chi wedi arwyddo i fewn.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
devise.passwords.edit.change_password

Newid fy nghyfrinair
Newid fy nghyfrinair

Change my password
devise.passwords.new.forgot_password

Wedi anghofio eich cyfrinair?
Wedi anghofio eich cyfrinair?

Forgot your password?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Send me reset password instructions
devise.confirmations.send_instructions

Byddwch yn derbyn e-bost â chyfarwyddiadau ar sut i gadarnhau eich cyfrif mewn ychydig funudau.
Byddwch yn derbyn e-bost â chyfarwyddiadau ar sut i gadarnhau eich cyfrif mewn ychydig funudau.

You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
devise.confirmations.confirmed

Cadarnhawyd eich cyfrif yn llwyddiannus. Rydych chi wedi arwyddo i fewn.
Cadarnhawyd eich cyfrif yn llwyddiannus. Rydych chi wedi arwyddo i fewn.

Your email address has been successfully confirmed.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

Anfon eto cyfarwyddiadau am sut i gadarnhau eich cyfrif
Anfon eto cyfarwyddiadau am sut i gadarnhau eich cyfrif

Resend confirmation instructions

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…