Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

aspects.index.new_here.title

Saluta i nuovi arrivati
aspects.index.new_here.follow

Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Scopri i dettagli
aspects.index.help.need_help

Oes rhaid help?
Oes rhaid help?

Hai bisogno di aiuto?
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora community is here to help!
Diaspora community is here to help!

La comunità Diaspora è qui per aiutarti!
aspects.index.help.do_you

Ydych chi:
Ydych chi:

Vuoi...
aspects.index.help.have_a_question

... yn cael cwestion %{link}?
... yn cael cwestion %{link}?

...fare una %{link}?
aspects.index.help.tag_question

#question
#question

domanda
aspects.index.help.find_a_bug

...segnalare un %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

#bug
#bug

problema
aspects.index.help.feature_suggestion

...proporre un'%{link}?
aspects.index.help.tag_feature

#feature
#feature

idea
aspects.index.services.heading

Connetti i servizi
aspects.index.services.content

Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Segui lo stream
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.
aspect_memberships.destroy.success

La persona è stata rimossa dall'aspetto
aspect_memberships.destroy.failure

Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto
aspect_memberships.destroy.no_membership

Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto
bookmarklet.heading

Diaspora Bookmarklet
Diaspora Bookmarklet

Bookmarklet

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify