Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

it - Italian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
blocks.destroy.failure

Non è possibile ignorare l'utente. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

Mewn %{count} agweddauMewn %{count} agweddMewn %{count} agweddauMewn %{count} agweddauAdd to aspectMewn %{count} agweddau
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Add to aspect
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Mewn %{count} agwedd
twoThis plural form is used for numbers like: 2
Mewn %{count} agweddau
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
Mewn %{count} agweddau
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Mewn %{count} agweddau

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Aggiungi
oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspetto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspetti
shared.publisher.posting

Invio in corso...
shared.publisher.share

Condividi
shared.publisher.whats_on_your_mind

Am be' dych chi'n meddwl?
Am be' dych chi'n meddwl?

A cosa stai pensando?
shared.publisher.discard_post

Elimina il post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NuovoUtente
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

I miei interessi sono %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazie per l'invito,
shared.invitations.invites

Inviti
shared.invitations.invite_your_friends

Invita i tuoi amici
To verify ␡
shared.invitations.by_email

gan e-bost
gan e-bost

Via email
shared.public_explain.control_your_audience

Controlla il tuo pubblico
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)
shared.public_explain.title

You are about to post a public message!
You are about to post a public message!

Configura i servizi collegati
shared.public_explain.share

Condividi
shared.public_explain.outside

I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.
shared.public_explain.logged_in

Accesso effettuato su %{service}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify