Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.have_a_question

... har du et %{link}?
... har du et %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

spørgsmål
spørgsmål

question
aspects.index.help.find_a_bug

... har du fundet en %{link}?
... har du fundet en %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

fejl
fejl

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... har du et %{link} forslag?
... har du et %{link} forslag?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

feature
aspects.index.services.heading

Tilslut tjenester
Tilslut tjenester

Connect services
aspects.index.services.content

Du kan tilslutte følgende tjenester til Diaspora:
Du kan tilslutte følgende tjenester til Diaspora:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Hold dig opdateret
Hold dig opdateret

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Din hovedstrøm er befolket med dine kontakter, de tags du følger og indlæg fra kreative medlemmer af diaspora-samfundet. (Dette kan justeres i dine præferencer)
Din hovedstrøm er befolket med dine kontakter, de tags du følger og indlæg fra kreative medlemmer af diaspora-samfundet. (Dette kan justeres i dine præferencer)

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Personen er fjernet fra aspektet.
Personen er fjernet fra aspektet.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Kunne ikke fjerne person fra aspekt.
Kunne ikke fjerne person fra aspekt.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Kunne ikke finde den valgte person i det aspekt.
Kunne ikke finde den valgte person i det aspekt.

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Bogmærke
Bogmærke

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Skriv indlæg til Diaspora
Skriv indlæg til Diaspora

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Skriv indlæg på Diaspora fra alle steder ved at bogmærke dette link => %{link}.
Skriv indlæg på Diaspora fra alle steder ved at bogmærke dette link => %{link}.

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Kommenter
Kommenter

Comment
comments.new_comment.commenting

Kommenterer ...
Kommenterer ...

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Start en samtale
Start en samtale

Start a conversation
contacts.index.title

Kontakter
Kontakter

Contacts

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…