Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.tag_question

spørgsmål
spørgsmål

question
aspects.index.help.find_a_bug

... har du fundet en %{link}?
... har du fundet en %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

fejl
fejl

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... har du et %{link} forslag?
... har du et %{link} forslag?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

feature
feature

feature
aspects.index.services.heading

Tilslut tjenester
Tilslut tjenester

Connect services
aspects.index.services.content

Du kan tilslutte følgende tjenester til Diaspora:
Du kan tilslutte følgende tjenester til Diaspora:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Hold dig opdateret
Hold dig opdateret

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Din hovedstrøm er befolket med dine kontakter, de tags du følger og indlæg fra kreative medlemmer af diaspora-samfundet. (Dette kan justeres i dine præferencer)
Din hovedstrøm er befolket med dine kontakter, de tags du følger og indlæg fra kreative medlemmer af diaspora-samfundet. (Dette kan justeres i dine præferencer)

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Personen er fjernet fra aspektet.
Personen er fjernet fra aspektet.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Kunne ikke fjerne person fra aspekt.
Kunne ikke fjerne person fra aspekt.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Kunne ikke finde den valgte person i det aspekt.
Kunne ikke finde den valgte person i det aspekt.

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Bogmærke
Bogmærke

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Skriv indlæg til Diaspora
Skriv indlæg til Diaspora

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Skriv indlæg på Diaspora fra alle steder ved at bogmærke dette link => %{link}.
Skriv indlæg på Diaspora fra alle steder ved at bogmærke dette link => %{link}.

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Kommenter
Kommenter

Comment
comments.new_comment.commenting

Kommenterer ...
Kommenterer ...

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Start en samtale
Start en samtale

Start a conversation
contacts.index.title

Kontakter
Kontakter

Contacts
contacts.index.no_contacts

Det ser ud til at du har brug for til at tilføje nogle kontaktpersoner!
Det ser ud til at du har brug for til at tilføje nogle kontaktpersoner!

Looks like you need to add some contacts!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…