Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.new.enter_password_again

Indtast den samme adgangskode som før
Indtast den samme adgangskode som før

Enter the same password as before
registrations.create.success

Du er nu en del af Diaspora!
Du er nu en del af Diaspora!

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

Delt via
Delt via

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

Del %{author}s indlæg?
Del %{author}s indlæg?

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

Oprindeligt indlæg slettet af forfatter.
Oprindeligt indlæg slettet af forfatter.

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

%{resharer}s deling af %{author}s indlæg
%{resharer}s deling af %{author}s indlæg

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

Logget ind som %{nickname}.
Logget ind som %{nickname}.

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Afbryd
Afbryd

Disconnect
services.index.really_disconnect

Afbryd %{service}?
Afbryd %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Rediger tjenester
Rediger tjenester

Edit services
services.create.success

Godkendelse lykkedes.
Godkendelse lykkedes.

Authentication successful.
services.create.failure

Godkendelse mislykkedes.
Godkendelse mislykkedes.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

En bruger med diaspora ID %{diaspora_id} har allerede godkendt den %{service_name} konto.
En bruger med diaspora ID %{diaspora_id} har allerede godkendt den %{service_name} konto.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Godkendelsen er nu blevet slettet.
Godkendelsen er nu blevet slettet.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Forbindelsen til denne service fejlede
Forbindelsen til denne service fejlede

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Du kommer ikke til at se denne bruger i din strøm igen. #silencio!
Du kommer ikke til at se denne bruger i din strøm igen. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Kunne ikke ignorere denne bruger. #evasion
Kunne ikke ignorere denne bruger. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Lad os se hvad de har at sige! #sayhello
Lad os se hvad de har at sige! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Kunne ikke stoppe med at ignorere denne bruger. #evasion
Kunne ikke stoppe med at ignorere denne bruger. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

I %{count} aspektI %{count} aspekter
oneThis plural form is used for numbers like: 1
I %{count} aspekt
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
I %{count} aspekter

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…