Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.new_here.title

Begrüess neui Benutzer
Begrüess neui Benutzer

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Folg %{link} und begrüess neui Benutzer bi diaspora*!
Folg %{link} und begrüess neui Benutzer bi diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Meh Infos
Meh Infos

Learn more
aspects.index.help.need_help

Bruchsch Hilf?
Bruchsch Hilf?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

d'diaspora* Community isch do für di!
d'diaspora* Community isch do für di!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Hesch du:
Hesch du:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

... en %{link}
... en %{link}

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

Frog
Frog

question
aspects.index.help.find_a_bug

... en %{link} gfunde?
... en %{link} gfunde?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

Fähler
Fähler

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

... en Vorschlag für e %{link}?
... en Vorschlag für e %{link}?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

Verbesserig
Verbesserig

feature
aspects.index.services.heading

Dienscht verbinde
Dienscht verbinde

Connect services
aspects.index.services.content

Du chasch folgendi Dienscht mit diaspora* verbinde:
Du chasch folgendi Dienscht mit diaspora* verbinde:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Bliib uf em laufende
Bliib uf em laufende

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Din Haupt-Stream beinhaltet d'Biiträg vo all dine Kontäkt, vo de Tägs wo du folgsch und vo es paar kreative Mitglied vo de Community
Din Haupt-Stream beinhaltet d'Biiträg vo all dine Kontäkt, vo de Tägs wo du folgsch und vo es paar kreative Mitglied vo de Community

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Person erfolgriich us em Aspekt entfernt.
Person erfolgriich us em Aspekt entfernt.

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Person us em Aspekt entferne isch gschiiteret.
Person us em Aspekt entferne isch gschiiteret.

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Die usgwählt Person isch i dem Aspekt nöd gfinde worde.
Die usgwählt Person isch i dem Aspekt nöd gfinde worde.

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Läsezeichä
Läsezeichä

Bookmarklet

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…