Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I intressier mich für %{tags}.
I intressier mich für %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Danke für d'Iilagig,
Danke für d'Iilagig,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Iiladige
Iiladige

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Lad dini Kollege ii
Lad dini Kollege ii

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Lad Lüüt per email ii
Lad Lüüt per email ii

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Kontrollier dini Ziilgruppe
Kontrollier dini Ziilgruppe

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Benutz #hashtags zum dini Biiträg z'tägge und lüüt mit ähnliche intresse z'finde. Erwähn anderi Lüüt mit @Mentions
Benutz #hashtags zum dini Biiträg z'tägge und lüüt mit ähnliche intresse z'finde. Erwähn anderi Lüüt mit @Mentions

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Zum iistelle wär din post gseh dörf benutz s'dropdown menü. (Mer empfehled din erschtä Biitrag öffentlich z'mache, wellen susch niemert gseht ^^ )
Zum iistelle wär din post gseh dörf benutz s'dropdown menü. (Mer empfehled din erschtä Biitrag öffentlich z'mache, wellen susch niemert gseht ^^ )

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Verbundeni Dienscht verwalte
Verbundeni Dienscht verwalte

Set up connected services
shared.public_explain.share

Teilä
Teilä

Share
shared.public_explain.outside

Öffentlichi Biiträg sind für's gsamte Internet sichtbar.
Öffentlichi Biiträg sind für's gsamte Internet sichtbar.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Igglogt in %{service}
Igglogt in %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Verbundeni Dienscht verwalte
Verbundeni Dienscht verwalte

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom feed
shared.stream_element.via

via %{link}
via %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Erwähnt: %{person}
Erwähnt: %{person}

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

Bitte chürz din post uf weniger als %{count} Zeichä. Im Moment het er %{current_length}.
Bitte chürz din post uf weniger als %{count} Zeichä. Im Moment het er %{current_length}.

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
tags.show.follow

#%{tag} folge
#%{tag} folge

Follow #%{tag}
tags.show.stop_following

Ufhöre #%{tag} z'folge
Ufhöre #%{tag} z'folge

Stop following #%{tag}
tags.show.none

De läär Tag existiert nöd!
De läär Tag existiert nöd!

The empty tag does not exist!

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…