Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.show.closed_account

Da Konto isch gschlosse worde.
Da Konto isch gschlosse worde.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Beschriibig
Beschriibig

Bio
people.profile_sidebar.location

Ort
Ort

Location
people.profile_sidebar.gender

Gschlächt
Gschlächt

Gender
people.profile_sidebar.born

Geburi
Geburi

Birthday
photos.create.runtime_error

Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind? ( Nöd gnauer verstandene fehler passiert... nomal ? )
Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das ali Tasse im Chuchichäschtli sind? ( Nöd gnauer verstandene fehler passiert... nomal ? )

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das da e Bild gsi isch?
Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das da e Bild gsi isch?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das es Bild iigfüegt worde isch?
Fotiupload isch fehlgschlage... Bisch sicher das es Bild iigfüegt worde isch?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Foti glöscht.
Foti glöscht.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Lad es neus Profilfoti ue!
Lad es neus Profilfoti ue!

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

Eis Foti vo %{author}Kei Fotis vo %{author} %{count} Fotis vo %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Kei Fotis vo %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Eis Foti vo %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} Fotis vo %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Wiitergseits vo %{author}
Wiitergseits vo %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Din Name
Din Name

Your name
profiles.edit.first_name

Vorname
Vorname

First name
profiles.edit.last_name

Nochname
Nochname

Last name
profiles.edit.your_gender

Dis Gschlächt
Dis Gschlächt

Your gender
profiles.edit.your_birthday

Din Geburtstag
Din Geburtstag

Your birthday
profiles.edit.your_tags

Beschriib di i 5 Wörter
Beschriib di i 5 Wörter

Describe yourself in 5 words
profiles.edit.your_tags_placeholder

Zum Biispiil: #diaspora #chuchichäschtli #kreativ #linux #musig
Zum Biispiil: #diaspora #chuchichäschtli #kreativ #linux #musig

Like #movies #kittens #travel #teacher #newyork
profiles.edit.your_bio

Dini Beschriibig
Dini Beschriibig

Your bio

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…