Diaspora/Diaspora
-
Konnte Sie nicht mittels %{kind} authentifizieren, denn „%{reason}”.
Konnte Sie nicht mittels %{kind} authentifizieren, denn „%{reason}”.
Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}". -
Erfolgreich authentifiziert mittels %{kind}-Konto.
Erfolgreich authentifiziert mittels %{kind}-Konto.
Successfully authenticated from %{kind} account. -
Sie können auf diese Seite nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls sie von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie die vollständige angegebene URL verwendet haben.
Sie können auf diese Seite nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls sie von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie die vollständige angegebene URL verwendet haben.
You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided. -
Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts an Ihre E-Mail-Adresse.
Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts an Ihre E-Mail-Adresse.
If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes. -
Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
Your password has been changed successfully. -
Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated. -
Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto gesperrt ist.
Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, da Ihr Konto gesperrt ist.
You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked. -
Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bitte folgen Sie dem Link, um Ihr Konto zu aktivieren.
Eine Nachricht mit einem Bestätigungslink wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bitte folgen Sie dem Link, um Ihr Konto zu aktivieren.
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account. -
Ihr Konto haben Sie erfolgreich aktualisiert, aber Ihre neue E-Mail-Adresse müssen wir überprüfen. Bitte rufen Sie Ihre E-Mails ab und folgen Sie dem Bestätigungslink, um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
Ihr Konto haben Sie erfolgreich aktualisiert, aber Ihre neue E-Mail-Adresse müssen wir überprüfen. Bitte rufen Sie Ihre E-Mails ab und folgen Sie dem Bestätigungslink, um Ihre neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address. -
Erfolgreich abgemeldet.
Erfolgreich abgemeldet.
Signed out successfully. -
Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
Falls Ihr Konto existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit Anweisungen, um es zu entsperren.
If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes. -
muss innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte erneut anfordern
muss innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte erneut anfordern
needs to be confirmed within %{period}, please request a new one -
abgelaufen, bitte neu anfordern
abgelaufen, bitte neu anfordern
has expired, please request a new one -
%{resource} konnte aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden: %{resource} konnte aufgrund von %{count} Fehlern nicht gespeichert werden: oneThis plural form is used for numbers like: 1%{resource} konnte aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{resource} konnte aufgrund von %{count} Fehlern nicht gespeichert werden:
oneThis plural form is used for numbers like: 11 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:
-
Nachdem Sie ein neues Passwort eingegeben haben, können Sie sich wieder mit Ihrem Benutzernamen "%{username}" und Ihrem neuen Passwort in diaspora* einloggen
Nachdem Sie ein neues Passwort eingegeben haben, können Sie sich wieder mit Ihrem Benutzernamen "%{username}" und Ihrem neuen Passwort in diaspora* einloggen
After setting a new password, you will be able to sign into diaspora* again using your username "%{username}" and your new password