Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

home.podmin.contact_irc

kontaktiere uns im IRC
kontaktiere uns im IRC

contact us on IRC
home.podmin.contribute_info

Mach diaspora* noch besser! Falls du Fehler findest, bitte %{report_bugs}.
Mach diaspora* noch besser! Falls du Fehler findest, bitte %{report_bugs}.

Make diaspora* even better! If you find any bugs please %{report_bugs}.
home.podmin.report_bugs

melde sie
melde sie

report them
admins.user_search.invite

Einladen
Einladen

Invite
api.openid_connect.scopes.sub.name

Ohrmarke
Ohrmarke

Unique identifier
api.openid_connect.scopes.sub.description

Dies gewährt Lesezugriff auf deine Ohrmarke.
Dies gewährt Lesezugriff auf deine Ohrmarke.

This grants read-only access to your unique identifier.
api.openid_connect.scopes.name.name

Vollständiger Name
Vollständiger Name

Full name
api.openid_connect.scopes.name.description

Dies gewährt Lesezugriff auf deinen vollständigen Namen.
Dies gewährt Lesezugriff auf deinen vollständigen Namen.

This grants read-only access to your full name.
api.openid_connect.scopes.nickname.name

Benutzername
Benutzername

Username
api.openid_connect.scopes.nickname.description

Dies gewährt Lesezugriff auf deinen Benutzernamen.
Dies gewährt Lesezugriff auf deinen Benutzernamen.

This grants read-only access to your username.
api.openid_connect.scopes.profile.name

Erweitertes Profil (Nur lesen)
Erweitertes Profil (Nur lesen)

Extended profile (Read-only)
api.openid_connect.scopes.profile.description

Dies gewährt Lesezugriff auf die Daten in deinem erweiterten Profil.
Dies gewährt Lesezugriff auf die Daten in deinem erweiterten Profil.

This grants read-only access to your extended profile data.
api.openid_connect.scopes.picture.name

Profilbild
Profilbild

Profile picture
api.openid_connect.scopes.picture.description

Dies gewährt Lesezugriff auf dein Profilbild.
Dies gewährt Lesezugriff auf dein Profilbild.

This grants read-only access to your profile picture.
admins.user_entry.invite_token

Einladungstoken
Einladungstoken

Invite token
notifier.private_message.subject

Es gibt eine neue private Nachricht für dich
Es gibt eine neue private Nachricht für dich

There’s a new private message for you
layouts.application.be_excellent

Seid nett zueinander! ♥
Seid nett zueinander! ♥

Be excellent to each other! ♥
contacts.spotlight.no_members

Hier sind noch keine Kühe.
Hier sind noch keine Kühe.

There are no members yet.
error_messages.csrf_token_fail

Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melde dich an und versuche es noch einmal.
Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melde dich an und versuche es noch einmal.

The CSRF token is invalid. Please sign in and try again.
conversations.index.no_contacts

Du musst ein paar Mitkühe hinzufügen, bevor du eine Unterhaltung anfangen kannst
Du musst ein paar Mitkühe hinzufügen, bevor du eine Unterhaltung anfangen kannst

You need to add some contacts before you can start a conversation

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…