Diaspora/Diaspora
-
unter %{url}, kannst du sie über den untenstehenden Link akzeptieren.
unter %{url}, kannst du sie über den untenstehenden Link akzeptieren.
at %{url}, you can accept it through the link below. -
Anmelden
Anmelden
Sign in -
Konto erstellen
Konto erstellen
Create account -
Öffentliche Registrierungen sind momentan nicht möglich.
Öffentliche Registrierungen sind momentan nicht möglich.
Open signups are closed at this time. -
Passwort vergessen?
Passwort vergessen?
Forgot your password? -
Keine Bestätigungsanleitung erhalten?
Keine Bestätigungsanleitung erhalten?
Didn't receive confirmation instructions? -
Keine Entsperr-Anweisungen erhalten?
Keine Entsperr-Anweisungen erhalten?
Didn't receive unlock instructions? -
%{authentication_keys} oder Passwort ungültig.
%{authentication_keys} oder Passwort ungültig.
Invalid %{authentication_keys} or password. -
Neues Passwort
Neues Passwort
New password -
Passwort bestätigen
Passwort bestätigen
Confirm password -
Passwort zurücksetzen
Passwort zurücksetzen
Reset password -
Email-Adresse
Email-Adresse
Email address -
Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.
Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in ein paar Minuten eine E-Mail mit Anweisungen zur Bestätigung deiner E-Mail-Adresse.
If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes. -
Du bist schon angemeldet.
Du bist schon angemeldet.
You are already signed in. -
Du hast einen weiteren Versuch, bevor dein Konto gesperrt wird.
Du hast einen weiteren Versuch, bevor dein Konto gesperrt wird.
You have one more attempt before your account is locked. -
Passwort geändert
Passwort geändert
Password Changed -
Konnte dich nicht mittels %{kind} authentifizieren, denn „%{reason}“.
Konnte dich nicht mittels %{kind} authentifizieren, denn „%{reason}“.
Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}". -
Erfolgreich authentifiziert mittels %{kind}-Konto.
Erfolgreich authentifiziert mittels %{kind}-Konto.
Successfully authenticated from %{kind} account. -
Du kannst auf diese Weide nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls du von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommst, vergewissere dich bitte, dass du die vollständige angegebene URL verwendet hast.
Du kannst auf diese Weide nicht zugreifen, ohne von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung zu kommen. Falls du von einer E-Mail zur Passwortrücksetzung kommst, vergewissere dich bitte, dass du die vollständige angegebene URL verwendet hast.
You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided. -
Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in ein paar Minuten einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts an deine E-Mail-Adresse.
Falls deine E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhältst du in ein paar Minuten einen Link zum Zurücksetzen deines Passworts an deine E-Mail-Adresse.
If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes.