Diaspora/Diaspora
-
Wähle einen Nutzernamen (nur Buchstaben, Nummern und Unterstriche)
Wähle einen Nutzernamen (nur Buchstaben, Nummern und Unterstriche)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores) -
Gib ein Kennwort ein (mindestens sechs Zeichen)
Gib ein Kennwort ein (mindestens sechs Zeichen)
Enter a password (six character minimum) -
Gib dasselbe Kennwort wie zuvor ein
Gib dasselbe Kennwort wie zuvor ein
Enter the same password as before -
Du bist diaspora* beigetreten!
Du bist diaspora* beigetreten!
You’ve joined diaspora*! -
wiedergekäut durch
wiedergekäut durch
Reshared via -
%{author}s Beitrag wiederkäuen?
%{author}s Beitrag wiederkäuen?
Reshare %{author}’s post? -
Originalbeitrag wurde von der Autorenkuh entfernt.
Originalbeitrag wurde von der Autorenkuh entfernt.
Original post deleted by author. -
%{resharer}s Version von %{author}s Beitrag
%{resharer}s Version von %{author}s Beitrag
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post -
angemeldet als
angemeldet als
Logged in as %{nickname}. -
Verbindung entfernen
Verbindung entfernen
Disconnect -
Verbindung mit %{service} entfernen?
Verbindung mit %{service} entfernen?
Disconnect %{service}? -
Dienste bearbeiten
Dienste bearbeiten
Edit services -
Authentifizierung erfolgreich.
Authentifizierung erfolgreich.
Authentication successful. -
Authentifizierung fehlgeschlagen.
Authentifizierung fehlgeschlagen.
Authentication failed. -
Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.
Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account. -
Authentifizierung erfolgreich gelöscht.
Authentifizierung erfolgreich gelöscht.
Successfully deleted authentication. -
Es gab einen Fehler der Verbindung mit dem Dienst.
Es gab einen Fehler der Verbindung mit dem Dienst.
There was an error connecting to that service -
Alles klar, du wirst dieses Rindvieh nicht mehr auf deiner Weide sehen. #silencio!
Alles klar, du wirst dieses Rindvieh nicht mehr auf deiner Weide sehen. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio! -
Ich konnte dieses Rindvieh nicht ignorieren. #evasion
Ich konnte dieses Rindvieh nicht ignorieren. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion -
Mal sehen, was sie zu sagen haben! #sayhello
Mal sehen, was sie zu sagen haben! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello