Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

In den touch-optimierten Modus wechseln
In den touch-optimierten Modus wechseln

Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

nicht gefunden
nicht gefunden

not found
errors.messages.already_confirmed

wurde bereits bestätigt, bitte versuche dich anzumelden
wurde bereits bestätigt, bitte versuche dich anzumelden

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

war nicht gesperrt
war nicht gesperrt

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Du musst dich anmelden oder registrieren, um fortzufahren.
Du musst dich anmelden oder registrieren, um fortzufahren.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, um fortzufahren.
Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen, um fortzufahren.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Dein Konto ist gesperrt.
Dein Konto ist gesperrt.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Ungültiger %{authentication_keys} oder ungültiges Kennwort.
Ungültiger %{authentication_keys} oder ungültiges Kennwort.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Ungültiger Authentifizierungstoken.
Ungültiger Authentifizierungstoken.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Deine Sitzung ist abgelaufen! Um fortzufahren, melde dich bitte erneut an.
Deine Sitzung ist abgelaufen! Um fortzufahren, melde dich bitte erneut an.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Dein Konto wurde noch nicht aktiviert.
Dein Konto wurde noch nicht aktiviert.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Anmelden
Anmelden

Log in
devise.sessions.new.username

Benutzername
Benutzername

Username
devise.sessions.new.password

Kennwort
Kennwort

Password
devise.sessions.new.sign_in

Anmelden
Anmelden

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Angemeldet bleiben
Angemeldet bleiben

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

unterstützt nur moderne Browser.
unterstützt nur moderne Browser.

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Angemeldet.
Angemeldet.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Abgemeldet.
Abgemeldet.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Kennwort zurücksetzt.
Du wirst in ein paar Minuten eine E-Mail erhalten, die beschreibt, wie du dein Kennwort zurücksetzt.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…