Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

layouts.application.source_package

Quelltextpaket runterladen
Quelltextpaket runterladen

Download the source code package
registrations.new.password_confirmation

Kennwort bestätigen
Kennwort bestätigen

Password confirmation
invitations.create.empty

Bitte mindestens eine E-Mail-Adresse eingeben.
Bitte mindestens eine E-Mail-Adresse eingeben.

Please enter at least one email address.
invitations.create.note_already_sent

Es wurde bereits eine Einladung an %{emails} gesendet
Es wurde bereits eine Einladung an %{emails} gesendet

Invitations have already been sent to: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

Gibt's ein Problem?
Gibt's ein Problem?

Got a problem?
aspects.index.help.contact_podmin

Kontaktiere den Administrator deines Pods!
Kontaktiere den Administrator deines Pods!

Contact the administrator of your pod!
aspects.index.help.mail_podmin

Podmin-E-Mail
Podmin-E-Mail

Podmin email
contacts.spotlight.suggest_member

Ein Mitglied vorschlagen
Ein Mitglied vorschlagen

Suggest a member
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Sidekiq-Monitor
Sidekiq-Monitor

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

Das Verbinden zu Drittanbieter-Diensten zum Teilen gibt dir die Möglichkeit, Beiträge, die du in diaspora* schreibst, auch dort zu veröffentlichen.
Das Verbinden zu Drittanbieter-Diensten zum Teilen gibt dir die Möglichkeit, Beiträge, die du in diaspora* schreibst, auch dort zu veröffentlichen.

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
shared.publisher.get_location

Deinen Standort ermitteln
Deinen Standort ermitteln

Get your location
admins.user_search.under_13

Zeige Benutzer, die unter 13 Jahre alt sind (COPPA)
Zeige Benutzer, die unter 13 Jahre alt sind (COPPA)

Show users that are under 13 (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Sende Einladung...
Sende Einladung...

Sending invitation...
services.create.read_only_access

Die Zugriffsebene ist schreibgeschützt. Bitte versuche dich später noch einmal anzumelden.
Die Zugriffsebene ist schreibgeschützt. Bitte versuche dich später noch einmal anzumelden.

Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

Hilfe
Hilfe

Help
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki} helfen dir bei deinen ersten Schritten.
%{faq}, %{tutorial} & %{wiki} helfen dir bei deinen ersten Schritten.

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Anleitungen
Anleitungen

Tutorials
help.tutorials

Anleitungen
Anleitungen

tutorials
help.tutorial

Anleitung
Anleitung

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…