Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect

+ Aspekt hinzufügen
+ Aspekt hinzufügen

+ Add an aspect
javascripts.photo_uploader.completed

<%= file %> hochgeladen
<%= file %> hochgeladen

<%= file %> completed
javascripts.aspect_dropdown.error_remove

Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(
Konnte <%= name %> nicht aus dem Aspekt entfernen :(

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
javascripts.photo_uploader.invalid_ext

{file} hat eine ungültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt.
{file} hat eine ungültige Erweiterung. Nur {extensions} sind erlaubt.

{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed.
javascripts.photo_uploader.size_error

{file} ist zu groß. Die maximale Dateigröße beträgt {sizeLimit}.
{file} ist zu groß. Die maximale Dateigröße beträgt {sizeLimit}.

{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}.
javascripts.photo_uploader.empty

Die Datei {file} ist leer. Bitte treffe eine erneute Auswahl ohne diese Datei.
Die Datei {file} ist leer. Bitte treffe eine erneute Auswahl ohne diese Datei.

{file} is empty, please select files again without it.
javascripts.publisher.near_from

Gesendet aus <%= location %>
Gesendet aus <%= location %>

Posted from: <%= location %>
javascripts.comments.no_comments

Bisher sind keine Kommentare vorhanden.
Bisher sind keine Kommentare vorhanden.

There are no comments yet.
javascripts.header.help

Hilfe
Hilfe

Help
javascripts.photo_uploader.error

Beim Hochladen von <%= file %> ist ein Fehler aufgetreten.
Beim Hochladen von <%= file %> ist ein Fehler aufgetreten.

A problem occurred while uploading file <%= file %>
javascripts.failed_to_remove

Fehler beim Entfernen des Beitrags!
Fehler beim Entfernen des Beitrags!

Failed to remove the entry!
javascripts.timeago.wordSeparator
javascripts.stream.via

via <%= provider %>
via <%= provider %>

via <%= provider %>
javascripts.header.conversations

Konversationen
Konversationen

Conversations
javascripts.notifications.mark_read

Als gelesen markieren
Als gelesen markieren

Mark read
javascripts.notifications.mark_unread

Als ungelesen markieren
Als ungelesen markieren

Mark unread
javascripts.poll.vote

Abstimmen
Abstimmen

Vote
javascripts.poll.result

Ergebnis
Ergebnis

Result
Plural
javascripts.poll.count

Bisher eine StimmeBisher <%=count%> Stimmen
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Bisher eine Stimme
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Bisher <%=count%> Stimmen

oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 vote so far
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%=count%> votes so far
javascripts.poll.show_result

Ergebnis anzeigen
Ergebnis anzeigen

Show result

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…